1
00:00:57,642 --> 00:00:59,282
<i>Vi får hjulen,
vi får</i> la <i>feria,</i>

2
00:00:59,310 --> 00:01:01,312
<i>vi fortsätter att gå vidare.
Inget bråk.</i>

3
00:01:01,479 --> 00:01:02,540
<i>Du förstör de där hjulen
denna gång, Chong,</i>

4
00:01:02,564 --> 00:01:03,565
<i>Jag ska ha din röv.</i>

5
00:01:03,648 --> 00:01:04,649
<i>Flytta!</i>

6
00:01:05,316 --> 00:01:07,556
<i>Just där, hem.
MAN 3-. Det finns ingen, hem.</i>

7
00:01:07,652 --> 00:01:08,972
<i>"MAN 1". Var är din fest, pojke?</i>

8
00:01:08,996 --> 00:01:10,360
<i>Vrid ner radion.</i>

9
00:01:10,447 --> 00:01:11,847
Du bjuder in polisen också,
eller vad?

10
00:01:11,906 --> 00:01:12,991
Jag vill ha El <i>cromo.</i>

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,077
Ska få lite grönt

12
00:01:16,161 --> 00:01:17,662
för den här skiten här, hem.

13
00:01:19,330 --> 00:01:20,331
Knulla.

14
00:01:23,668 --> 00:01:24,669
Hej.

15
00:01:39,893 --> 00:01:40,935
Äh, killar?

16
00:01:42,187 --> 00:01:44,606
Det är krompläterade klackar.
Du kommer att ta av dem.

17
00:01:44,773 --> 00:01:45,893
Titta på den här killen, va?

18
00:01:45,940 --> 00:01:47,609
Plätering flagnar av.

19
00:01:47,776 --> 00:01:48,860
Ja?

20
00:01:49,027 --> 00:01:50,827
Detta är ett hyresavtal. Ingens
ska betala för att åka...

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,001
Shit.

22
00:02:09,506 --> 00:02:10,632
Kom igen, man.

23
00:02:15,220 --> 00:02:16,679
Äh, killar, killar-

24
00:02:16,846 --> 00:02:18,014
MAN 13 Vad fan?

25
00:02:18,223 --> 00:02:20,725
Killar, seriöst,
du vill inte göra det här.

26
00:02:24,354 --> 00:02:25,730
Ta ut honom.

27
00:02:32,362 --> 00:02:33,571
MAN 13 Knulla honom!

28
00:02:42,247 --> 00:02:44,082
Inga! Inte bilen!

29
00:02:47,919 --> 00:02:49,212
<i>Få den där puto!</i>

30
00:02:49,546 --> 00:02:50,588
Knulla honom, man!

31
00:02:53,049 --> 00:02:54,050
Knulla honom!

32
00:02:56,761 --> 00:02:57,929
Ta honom!

33
00:02:58,096 --> 00:02:59,389
Slå den dåren!

34
00:03:04,394 --> 00:03:05,520
Jävla!

35
00:03:35,967 --> 00:03:37,135
Skit.

36
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Knulla.

37
00:04:49,874 --> 00:04:51,793
<i>Alla sover, Burt.</i>

38
00:04:51,876 --> 00:04:53,711
<i>Sömngång.
Mellan inlandsisarna,</i>

39
00:04:53,795 --> 00:04:56,172
<i>pornograferna,
förgiftat vatten, mutanter...</i>

40
00:04:56,714 --> 00:04:57,799
<i>allt hänger ihop.</i>

41
00:04:57,882 --> 00:05:00,301
<i>Hej, Clyde. Det är 2029.</i>

42
00:05:00,551 --> 00:05:03,012
<i>Varför är vi fortfarande
pratar du om mutanter?</i>

43
00:05:04,138 --> 00:05:06,557
Hej, det är jag. Jag är i bilen.

44
00:05:06,724 --> 00:05:08,059
Ja, det var en bra resa.

45
00:05:09,018 --> 00:05:10,728
Dödade den upp och ner i staketet.

46
00:05:10,895 --> 00:05:13,398
USA! USA! USA!

47
00:05:16,484 --> 00:05:20,154
USA! USA! USA! USA!

48
00:05:47,432 --> 00:05:48,766
Järv.

49
00:05:50,727 --> 00:05:51,728
Jag visste att det var du.

50
00:05:52,729 --> 00:05:54,230
Åh, fan. Behaga!

51
00:05:54,522 --> 00:05:56,065
Jag har problem!

52
00:05:56,315 --> 00:05:58,443
Du är den enda
det kan hjälpa!

53
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Gå i helvete ifrån mig!

54
00:06:07,285 --> 00:06:08,453
Behaga!

55
00:06:09,370 --> 00:06:10,705
Logan!

56
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Vem var det?

57
00:06:17,003 --> 00:06:18,963
Jag vet inte, någon galen dam.
Oroa dig inte.

58
00:07:21,400 --> 00:07:25,071
När jag lever och andas,
Järven.

59
00:07:25,696 --> 00:07:27,365
Och han är en knarkare nu.

60
00:07:27,532 --> 00:07:28,991
Vem fan är du?

61
00:07:30,284 --> 00:07:32,662
Du vet, du har några
buckshot i din dörr.

62
00:07:33,037 --> 00:07:34,539
Jag hörde att du var i Phoenix.

63
00:07:35,331 --> 00:07:37,542
Men så, igår kväll,
några vänner till mig

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,793
i Texas heter HP...

65
00:07:38,960 --> 00:07:40,211
och berättade att de hittade

66
00:07:40,294 --> 00:07:42,505
tre döda cholos
i ett utdrag på 54.

67
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
Inte ovanligt, jag vet.

68
00:07:45,967 --> 00:07:48,469
Förutom en saknade en
hand, en annan ett ben.

69
00:07:49,554 --> 00:07:51,055
Så de tänkte...

70
00:07:51,222 --> 00:07:54,225
det var antingen en rymd
tiger eller Freddy Krueger.

71
00:07:55,017 --> 00:07:56,811
Men ingen av dem
kan köra...

72
00:07:56,978 --> 00:07:59,981
en är fiktiv,
den andra utdöd.

73
00:08:00,148 --> 00:08:02,316
Och eftersom hjulet klackar
de hittade

74
00:08:02,400 --> 00:08:04,318
tillhörde en '24 Chrysler...

75
00:08:05,319 --> 00:08:06,487
och tja...

76
00:08:06,988 --> 00:08:09,073
det här är en '24 Chrysler.

77
00:08:11,033 --> 00:08:12,994
Har hon hittat dig ännu?

78
00:08:13,161 --> 00:08:14,328
Gabriela?

79
00:08:16,414 --> 00:08:17,582
Se...

80
00:08:17,748 --> 00:08:20,251
Jag letar inte efter dig, Wolvie.

81
00:08:20,418 --> 00:08:22,837
Tja, inte riktigt.
Jag letar efter någon

82
00:08:22,920 --> 00:08:24,255
vem letar efter dig.

83
00:08:25,089 --> 00:08:28,259
Hon tog något av mig
när jag inte tittade.

84
00:08:28,426 --> 00:08:31,262
Något för vilket
lam ansvarig.

85
00:08:32,763 --> 00:08:34,015
Mexikansk dam.

86
00:08:35,016 --> 00:08:36,893
Har hennes sikte på dig nu.

87
00:08:39,520 --> 00:08:40,730
Ringer inga klockor?

88
00:08:40,897 --> 00:08:41,981
Jag känner ingen Gabriela,

89
00:08:42,064 --> 00:08:43,441
så gå ut ur min bil.

90
00:08:44,233 --> 00:08:45,234
Åh.

91
00:08:46,277 --> 00:08:47,320
Du vet...

92
00:08:48,279 --> 00:08:50,281
Jag vet
vad du gömmer, amigo.

93
00:08:50,865 --> 00:08:53,534
Den gamla köbollen
söder om gränsen.

94
00:08:54,285 --> 00:08:55,453
Vad vill du?

95
00:08:55,620 --> 00:08:57,205
Lite samarbete.

96
00:09:05,963 --> 00:09:08,132
Jag är ett fan, förresten.

97
00:09:16,849 --> 00:09:17,850
Fan, fan!

98
00:09:19,653 --> 00:09:21,321
Nej, herr Esperanza, nej.

99
00:09:22,313 --> 00:09:24,482
Jag vet att jag sa juni,
men jag behöver båten nu.

100
00:09:24,649 --> 00:09:26,150
Varför skulle det betyda
går priset upp?

101
00:09:26,317 --> 00:09:28,402
Lyssna på mig.

102
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
Jag vet att du ville ha 70...

103
00:09:30,571 --> 00:09:31,891
Okej, tänk om jag kunde
sätta ihop

104
00:09:31,915 --> 00:09:33,917
$45 000 kontant just nu?

105
00:09:34,075 --> 00:09:35,660
Hej? Hej?

106
00:09:35,826 --> 00:09:36,953
Skit.

107
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Hej, Sam.

108
00:09:41,582 --> 00:09:42,583
Morgon.

109
00:10:32,133 --> 00:10:34,885
"Jag känner till den dygden
att vara i dig, Brutus."

110
00:10:35,052 --> 00:10:37,555
"Så bra som jag vet
din yttre gunst."

111
00:10:37,722 --> 00:10:40,016
"Tja, ära är ämnet
av min berättelse."

112
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
Han har en dålig dag.

113
00:10:41,809 --> 00:10:43,185
De är alla dåliga dagar.

114
00:10:44,228 --> 00:10:46,188
Han behövde dessa för sex timmar sedan.

115
00:10:49,692 --> 00:10:51,235
Det här räcker inte, du vet.

116
00:10:52,320 --> 00:10:53,696
Kommer inte se oss hela veckan.

117
00:10:53,863 --> 00:10:55,031
Jag jobbar på det.

118
00:10:57,366 --> 00:10:58,367
Din tur.

119
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
Jag har haft en jobbig natt.

120
00:11:02,246 --> 00:11:03,372
Stackars dig.

121
00:11:07,918 --> 00:11:09,837
I andra nyheter,
sa han till mig igår kväll

122
00:11:09,920 --> 00:11:11,200
han kommunicerar med någon.

123
00:11:11,339 --> 00:11:13,257
Han pratar inte med någon.

124
00:11:13,424 --> 00:11:14,717
Var inte så säker.

125
00:11:14,884 --> 00:11:16,886
Han har alla dessa detaljer.

126
00:11:17,053 --> 00:11:19,597
Jag trodde att tanken var det
ska fungera som en barriär.

127
00:11:19,764 --> 00:11:20,931
Det har sprickor i dem.

128
00:11:21,098 --> 00:11:22,266
Snälla sluta bara.

129
00:11:22,933 --> 00:11:23,934
Nederst till vänster.

130
00:11:30,608 --> 00:11:32,026
Du lyssnar inte.

131
00:11:32,193 --> 00:11:35,446
Han har ställt frågor
igen om varför vi är här.

132
00:11:35,613 --> 00:11:37,281
Jag tror att han försöker
läs mina tankar.

133
00:11:37,448 --> 00:11:38,741
Det är vad dessa är till för.

134
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
<i>Äter sin ostmassa och vassle</i>

135
00:11:43,120 --> 00:11:45,790
<i>Sedan kom en stor spindel
Som satte sig bredvid henne</i>

136
00:11:45,956 --> 00:11:47,116
<i>Och rädd fröken Muffet...</i>

137
00:12:00,137 --> 00:12:02,765
Vänner, det har jag
goda nyheter för dig idag!

138
00:12:02,932 --> 00:12:04,308
Det handlar inte om vad du gör.

139
00:12:04,475 --> 00:12:06,477
Det handlar inte om dina handlingar.

140
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
Du kan inte
leva upp till Guds regler.

141
00:12:08,229 --> 00:12:12,233
Han vet att du inte kan.
Det är okej, vi är ofullkomliga.

142
00:12:14,402 --> 00:12:15,986
Ge plats, sir.

143
00:12:17,113 --> 00:12:18,322
Jag sa ge dig undan!

144
00:12:18,489 --> 00:12:21,617
Den nya Quesalupa
från Taco Bell!

145
00:12:21,784 --> 00:12:24,120
Få det med kyckling!
Få det med biff!

146
00:12:24,286 --> 00:12:26,330
Och med osten bakad
precis i skalet...

147
00:12:26,497 --> 00:12:28,290
det är nästa stora grej!

148
00:12:28,457 --> 00:12:30,459
Gå nu så långt lagret räcker.

149
00:12:31,961 --> 00:12:33,337
Vem är du?

150
00:12:33,838 --> 00:12:35,089
Du vet vem jag är.

151
00:12:35,256 --> 00:12:37,591
Du är mannen
som får mig att somna.

152
00:12:37,758 --> 00:12:38,968
Vi kunde båda behöva lite sömn.

153
00:12:39,135 --> 00:12:40,511
Inga! Inga!

154
00:12:45,683 --> 00:12:47,143
Vad gör du med mig?

155
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
Charles.

156
00:12:49,687 --> 00:12:51,689
Kom igen nu.

157
00:13:33,397 --> 00:13:35,858
Hur länge har jag varit här?

158
00:13:56,420 --> 00:13:57,588
Vad är det här?

159
00:13:57,755 --> 00:13:59,075
Du minns vad de är.

160
00:13:59,099 --> 00:14:01,008
Skotten mildrar anfallen.

161
00:14:01,091 --> 00:14:02,760
Pillerna
hålla dem från att hända.

162
00:14:04,929 --> 00:14:06,931
Vad sägs om att du blåser på dem
för att göra dem säkra?

163
00:14:07,097 --> 00:14:08,224
För helvete, Logan.

164
00:14:08,390 --> 00:14:09,892
Så du minns vem jag är nu.

165
00:14:10,059 --> 00:14:12,394
Jag vet alltid vem du är.

166
00:14:12,561 --> 00:14:15,064
Det är bara ibland
Jag känner inte igen dig.

167
00:14:16,232 --> 00:14:17,399
Ta pillren.

168
00:14:23,239 --> 00:14:25,950
Du lämnar mig ifred
med den där jävla albinon.

169
00:14:26,116 --> 00:14:27,618
Han lyssnar inte på mig.

170
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
Jag känner en jäkla art
när jag ser en.

171
00:14:31,080 --> 00:14:32,081
A vad?

172
00:14:32,248 --> 00:14:35,292
Speciation.
Ny mutant, en ung.

173
00:14:36,085 --> 00:14:37,525
Det finns krafter
försöker döda dem.

174
00:14:37,549 --> 00:14:39,384
Krafter? De vill ha hjälp.

175
00:14:39,547 --> 00:14:41,799
Krafter, krafter.

176
00:14:41,966 --> 00:14:44,301
Det är synd att du inte är det
i den branschen längre.

177
00:14:44,468 --> 00:14:47,096
De vill inte ha mig,
de vill ha dig.

178
00:14:48,806 --> 00:14:52,643
Åh, ja, det är så
jävla dumma är de.

179
00:14:53,811 --> 00:14:56,647
De väntar på dig
vid Frihetsgudinnan.

180
00:14:56,814 --> 00:14:59,066
Frihetsgudinnan
var länge sedan,

181
00:14:59,149 --> 00:15:00,484
Charles, länge.

182
00:15:01,068 --> 00:15:03,654
Det finns inga nya mutanter.
Förstå?

183
00:15:03,821 --> 00:15:06,991
Har inte varit en ny född
på 25 år. Inte någonstans.

184
00:15:07,157 --> 00:15:08,617
Du trodde alltid...

185
00:15:09,577 --> 00:15:11,453
vi var en del av Guds plan.

186
00:15:15,332 --> 00:15:16,333
Men kanske...

187
00:15:17,418 --> 00:15:20,004
Kanske var vi Guds misstag.

188
00:15:29,638 --> 00:15:32,600
Vilken besvikelse du är.

189
00:15:35,436 --> 00:15:36,645
När jag hittade dig...

190
00:15:36,812 --> 00:15:40,649
du gjorde karriär
som burfighter.

191
00:15:41,025 --> 00:15:44,028
En varm kappa till ett liv
som en lönnmördare.

192
00:15:44,194 --> 00:15:46,447
Hooked på barbiturater.

193
00:15:46,614 --> 00:15:48,866
Du var ett djur.

194
00:15:50,159 --> 00:15:51,535
Men vi tog in dig.

195
00:15:52,703 --> 00:15:55,331
Jag gav dig en familj.

196
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
Och de är borta nu.

197
00:15:56,874 --> 00:15:57,875
Logan.

198
00:15:59,376 --> 00:16:00,377
Logan".

199
00:16:02,546 --> 00:16:04,048
Vad gjorde du?

200
00:16:06,383 --> 00:16:07,718
Vad gjorde du?

201
00:16:07,885 --> 00:16:09,970
Svara mig! Varför är vi här?

202
00:16:10,137 --> 00:16:11,889
Ingen ska leva så här.

203
00:16:12,056 --> 00:16:13,474
Drogad i en jävla tank!

204
00:16:13,641 --> 00:16:14,725
Det är för ditt eget bästa.

205
00:16:14,850 --> 00:16:15,893
Nej, det är det inte!

206
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
Du väntar på att jag ska dö.

207
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
Jag vill inte slåss...

208
00:18:04,334 --> 00:18:07,004
men det finns saker
vi måste diskutera.

209
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
Vilka saker?

210
00:18:11,216 --> 00:18:13,469
Tja, skulle det vara det
tänkte tjata...

211
00:18:13,927 --> 00:18:16,263
om jag skulle upprepa
min tidigare observation...

212
00:18:16,430 --> 00:18:19,016
att dosen är för låg
för att undertrycka anfallen?

213
00:18:21,018 --> 00:18:22,770
Det är vad killen gav mig.

214
00:18:22,936 --> 00:18:25,189
Var inte i en position
att ställa krav.

215
00:18:25,355 --> 00:18:26,774
Jag dog nästan i morse.

216
00:18:26,940 --> 00:18:28,620
Det anfallet var...
Det var knappt en minut.

217
00:18:28,644 --> 00:18:30,804
Det kändes mycket längre än en minut.
Jag kunde inte andas.

218
00:18:30,828 --> 00:18:32,029
Du påverkas mindre.

219
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Du vet att han behöver en högre dos.

220
00:18:34,198 --> 00:18:36,992
Och jag vet att du har mer
pengarna forsvann.

221
00:18:37,159 --> 00:18:38,519
De där pengarna
för att få oss härifrån.

222
00:18:38,543 --> 00:18:40,204
Nej, inte vi. Du och han.

223
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
Du sparar
att köpa en Sun seeker.

224
00:18:42,164 --> 00:18:43,499
"Sol" är nyckelordet.

225
00:18:43,665 --> 00:18:46,877
Jag ser mig knappt krypa ihop
under däck som Nosferatu.

226
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
Gör du det?

227
00:18:48,212 --> 00:18:51,965
Vika dina kalsonger,
och gör honom prickig kuk.

228
00:18:56,303 --> 00:18:57,343
Hittade den här i fickan.

229
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
Adamantium.

230
00:19:02,028 --> 00:19:03,828
Om du planerar
att blåsa ut dina hjärnor...

231
00:19:03,852 --> 00:19:05,732
kan du vänta tills du är
ute på öppet hav?

232
00:19:05,756 --> 00:19:06,939
Jag har precis torkat de här golven.

233
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
Jag behöver inte den här skiten.

234
00:19:18,575 --> 00:19:21,495
För ett år sedan frågade du
mig för att hjälpa dig.

235
00:19:22,704 --> 00:19:24,414
Och gud vet att jag har försökt.

236
00:19:25,582 --> 00:19:28,210
Men jag kan inte hjälpa dig,
Logan, inte riktigt...

237
00:19:29,169 --> 00:19:30,879
om du inte är det
ska prata med mig.

238
00:19:32,381 --> 00:19:34,550
Jag hör dig på natten.
Du sover inte.

239
00:19:34,716 --> 00:19:36,385
Du vill inte prata om det.

240
00:19:38,387 --> 00:19:40,264
Eller spriten du dricker.

241
00:19:40,931 --> 00:19:43,350
Eller pusen du torkar
bort från dina knogar.

242
00:19:44,059 --> 00:19:46,436
Eller blodet
Jag tvättar från dina kläder.

243
00:19:46,770 --> 00:19:48,939
Eller de färska såren
i ditt bröst.

244
00:19:49,398 --> 00:19:51,441
De som inte läker.

245
00:19:51,942 --> 00:19:53,026
Och jag är ganska säker...

246
00:19:53,110 --> 00:19:54,470
du vill inte prata
om faktum

247
00:19:54,494 --> 00:19:56,371
som du inte kan läsa
etiketten på den flaskan.

248
00:19:57,781 --> 00:19:59,032
Det står "Ibuprofen."

249
00:20:01,118 --> 00:20:02,286
Det var min favoritmugg.

250
00:20:02,786 --> 00:20:04,621
Håll dig borta från min skit.

251
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
Något händer
till dig, Logan.

252
00:20:08,417 --> 00:20:11,003
På insidan är du sjuk.
Jag känner lukten av det.

253
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
<i>Bästa kvällen</i> någonsin!

254
00:20:21,263 --> 00:20:22,472
Hej, förare.

255
00:20:39,990 --> 00:20:43,076
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

256
00:20:43,243 --> 00:20:44,912
Du är en sån docka.

257
00:21:42,010 --> 00:21:43,220
Mr Logan.

258
00:21:43,387 --> 00:21:44,429
Åh, Jesus.

259
00:21:44,513 --> 00:21:46,181
Behaga. Vi behöver skjuts.

260
00:21:46,348 --> 00:21:48,225
Ej tillgängligt. Ring en taxi.

261
00:21:48,392 --> 00:21:49,432
Jag heter Gabriela Lopez.

262
00:21:49,518 --> 00:21:50,878
Jag vill inte
vet ditt namn, dam.

263
00:21:50,902 --> 00:21:52,145
Det finns män efter oss.

264
00:21:52,312 --> 00:21:53,952
Vi måste härifrån.

265
00:21:53,976 --> 00:21:55,524
Gå norrut, gå över till Kanada.

266
00:21:55,691 --> 00:21:57,234
Vem som helst kan göra det jobbet.

267
00:21:57,401 --> 00:21:58,402
Jag ger dig 50 000 dollar.

268
00:21:59,403 --> 00:22:00,654
Hur hittade du mig, va?

269
00:22:00,737 --> 00:22:02,364
För du jävlas
mitt liv, dam!

270
00:22:02,531 --> 00:22:04,741
Folket efter dig,
de är på min rumpa nu!

271
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Iakttagelser publicerades.

272
00:22:07,202 --> 00:22:08,245
Laura, gå in.

273
00:22:08,370 --> 00:22:09,579
Vilka iakttagelser?

274
00:22:09,663 --> 00:22:11,583
Folk sa någon som
såg ut som Wolverine

275
00:22:11,607 --> 00:22:13,500
var i El Paso och körde.

276
00:22:13,667 --> 00:22:15,252
Sa att han såg gammal ut.

277
00:22:18,422 --> 00:22:19,464
Hej!

278
00:22:19,673 --> 00:22:21,591
Jag sa till dig
att stoppa det med den bollen!

279
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Dålig tjej! Nej, snälla.

280
00:22:23,051 --> 00:22:24,594
Jag sa till dig, dålig tjej!
Nej, snälla.

281
00:22:24,761 --> 00:22:26,241
<i>Mamacita</i> kommer
måste betala för det.

282
00:22:26,265 --> 00:22:27,266
Sluta, snälla. Nej.

283
00:22:29,141 --> 00:22:30,267
Shit!

284
00:22:32,602 --> 00:22:34,082
De kommer att göra det
ska betala för skadestånd.

285
00:22:35,439 --> 00:22:36,898
Och hon har kontanter.

286
00:22:37,065 --> 00:22:38,066
Jag har sett det.

287
00:22:38,233 --> 00:22:40,113
Du borde få din feta rumpa
tillbaka på ditt kontor.

288
00:22:40,137 --> 00:22:41,138
Du kommer att få dina pengar.

289
00:22:43,864 --> 00:22:45,866
Låt henne inte ringa någon,
snälla.

290
00:22:46,033 --> 00:22:48,076
De kommer att hitta oss.
De kommer att döda oss.

291
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Lam en sjuksköterska.

292
00:22:58,920 --> 00:23:01,298
Var. I Mexico City.

293
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
När hände det?

294
00:23:04,134 --> 00:23:07,471
I morse. Nära gränsen.

295
00:23:11,141 --> 00:23:12,476
Jag kom ifrån dem, men...

296
00:23:14,811 --> 00:23:15,812
nu känner de till min bil.

297
00:23:19,483 --> 00:23:21,902
Titta, jag måste gå.

298
00:23:22,069 --> 00:23:24,279
Nej, vänta. Behaga. Här.

299
00:23:24,613 --> 00:23:25,822
Snälla, vänta! Titt.

300
00:23:25,989 --> 00:23:28,742
Titt. Här, ta det här.
Det är $20 000.

301
00:23:29,242 --> 00:23:31,078
Här. Ta oss till den här adressen.

302
00:23:32,454 --> 00:23:34,664
Du kan ha $30 000 mer
när vi kommer dit.

303
00:23:35,999 --> 00:23:38,126
Mina vänner där
kommer att ge det till dig.

304
00:23:38,627 --> 00:23:40,087
De kommer att vänta.

305
00:23:41,171 --> 00:23:42,506
De kommer att ge dig vad som helst.

306
00:23:43,632 --> 00:23:44,800
Var fick du tag i detta?

307
00:23:44,966 --> 00:23:46,301
Min pojkvän.

308
00:23:47,260 --> 00:23:49,805
Han vill döda mig
och ta henne.

309
00:23:52,974 --> 00:23:54,518
Och det är din dotter?

310
00:23:56,520 --> 00:23:57,521
Ja.

311
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
Jag vet att du fortfarande är bra inuti.

312
00:24:03,819 --> 00:24:04,899
Jag vet att du vill hjälpa oss.

313
00:24:04,945 --> 00:24:06,225
Du vet inte
något om mig.

314
00:24:06,249 --> 00:24:07,030
Behaga!

315
00:24:07,114 --> 00:24:10,367
Jag lovar, det kommer att finnas
inga problem om vi åker nu.

316
00:24:10,534 --> 00:24:12,452
Jag kan inte bara lämna
till North Dakota!

317
00:24:12,619 --> 00:24:14,121
Vi måste vara där på fredag.
Eller vad?

318
00:24:14,287 --> 00:24:16,873
Eller så missar vi vår chans att korsa.

319
00:24:17,457 --> 00:24:18,500
Behaga.

320
00:24:19,543 --> 00:24:20,710
Du måste. Behaga.

321
00:24:24,214 --> 00:24:25,298
Behaga.

322
00:24:32,848 --> 00:24:34,558
Jag gillar de.. Va?

323
00:24:34,724 --> 00:24:36,434
De får dig att se yngre ut.

324
00:24:40,897 --> 00:24:42,232
Charles, lyssna.

325
00:24:43,108 --> 00:24:44,901
Jag måste gå bort
i några dagar, okej?

326
00:24:46,278 --> 00:24:47,904
Jag fick en lång resa
för några bra pengar...

327
00:24:48,071 --> 00:24:49,951
men när jag kommer tillbaka,
vi kommer härifrån.

328
00:24:50,574 --> 00:24:52,033
Vi ska
kör ner till Yelapa.

329
00:24:52,117 --> 00:24:53,397
Vi ska
skaffa oss en båt.

330
00:24:53,910 --> 00:24:55,412
Och det ska vi
gå och bo på havet.

331
00:24:55,579 --> 00:24:57,581
Kommer du att vara säker där?

332
00:24:59,207 --> 00:25:02,043
Ja. Vi kommer att vara säkra.

333
00:25:02,210 --> 00:25:03,795
Titta vad Logan fick oss, Charles.

334
00:25:10,218 --> 00:25:11,428
Återkom om några dagar.

335
00:25:54,638 --> 00:25:55,764
Skit.

336
00:26:27,128 --> 00:26:28,505
Logan. Ja?

337
00:26:28,672 --> 00:26:29,839
Vad hände?

338
00:26:30,006 --> 00:26:31,383
Gick något fel?

339
00:26:31,549 --> 00:26:33,009
Jobbet var fel till att börja med.

340
00:26:53,530 --> 00:26:54,531
Logan!

341
00:26:57,867 --> 00:26:58,994
Logan!

342
00:26:59,160 --> 00:27:00,203
Vad?

343
00:27:02,831 --> 00:27:04,374
Vem tillhör detta?

344
00:27:09,879 --> 00:27:11,047
Vem är det?

345
00:27:15,051 --> 00:27:17,554
Trodde du skulle göra det
se skiten komma.

346
00:27:17,721 --> 00:27:18,888
Jag kan spåra mutanter.

347
00:27:19,055 --> 00:27:21,057
Jag är en glorifierad tryffelgris,
inte en klärvoajant.

348
00:27:21,224 --> 00:27:22,892
Gå in
och håll Charles tyst.

349
00:27:23,018 --> 00:27:24,352
Gå in nu!

350
00:27:33,611 --> 00:27:35,488
Du måste vända dig om,
skitstövel.

351
00:27:35,572 --> 00:27:36,573
Detta är privat egendom.

352
00:27:36,740 --> 00:27:37,949
Ja, det är det.

353
00:27:38,908 --> 00:27:40,410
Jag tror faktiskt att det hör hemma

354
00:27:40,535 --> 00:27:42,078
till ett multinationellt företag
smältföretag...

355
00:27:42,245 --> 00:27:43,621
baserat i Shanghai.

356
00:27:45,248 --> 00:27:47,459
Var håller du
den gamle mannen? Hmm?

357
00:27:47,625 --> 00:27:49,085
Är han där borta?

358
00:27:51,755 --> 00:27:52,922
Eller är han där?

359
00:27:54,090 --> 00:27:55,091
Det vore smart.

360
00:27:56,593 --> 00:27:58,887
Jag skulle vilja träffa honom.

361
00:27:59,054 --> 00:28:01,681
Jag har berättat för HSA
klassificerar sin hjärna

362
00:28:01,765 --> 00:28:03,808
som ett vapen
massförstörelse nu.

363
00:28:05,268 --> 00:28:06,770
jävla skam,
vad som hände österut.

364
00:28:07,729 --> 00:28:09,272
Han har varit död i ett år.

365
00:28:11,399 --> 00:28:12,567
Jag behöver flickan.

366
00:28:12,734 --> 00:28:13,777
Vilken tjej?

367
00:28:13,943 --> 00:28:16,063
Den som följer med
bollen du håller i.

368
00:28:16,571 --> 00:28:18,114
Det finns ingen tjej här.

369
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Jag vet att du gick till motellet.

370
00:28:20,116 --> 00:28:21,326
Ja, jag blev kallad dit.

371
00:28:21,493 --> 00:28:23,411
Det fanns ingen tjej.
Det var bara kvinnan.

372
00:28:23,578 --> 00:28:26,081
Bara kvinnan. Sådan som hon var.

373
00:28:28,958 --> 00:28:30,418
Så du såg Gabriela.

374
00:28:31,753 --> 00:28:35,006
Men du ringde mig inte.
Det gör ont.

375
00:28:36,633 --> 00:28:38,233
Du sköt inte
stackaren, gjorde du?

376
00:28:38,301 --> 00:28:39,427
Nej, gjorde du?

377
00:28:39,552 --> 00:28:40,637
Jag frågade dig först.

378
00:28:40,804 --> 00:28:41,888
Jag gillar inte vapen.

379
00:28:42,013 --> 00:28:43,139
Naturligtvis.

380
00:28:43,932 --> 00:28:46,684
Jag önskar att du hade ringt mig, Logan.

381
00:28:46,851 --> 00:28:48,019
Som jag frågade.

382
00:28:51,147 --> 00:28:52,315
Se?

383
00:28:52,482 --> 00:28:54,526
Du är inte den enda
som har förbättrats.

384
00:29:02,784 --> 00:29:04,452
Logan. Logan!

385
00:29:04,619 --> 00:29:06,621
Det här är Laura.

386
00:29:07,330 --> 00:29:08,331
Caliban, kom!

387
00:29:08,832 --> 00:29:11,292
Det här är vem
Jag har berättat om.

388
00:29:11,459 --> 00:29:13,169
Det här är Laura.

389
00:29:13,962 --> 00:29:15,713
Vi har väntat på dig.

390
00:29:20,802 --> 00:29:21,803
Kom, kom hit.

391
00:29:23,012 --> 00:29:24,347
Det är okej.

392
00:29:24,848 --> 00:29:25,849
Komma.

393
00:29:27,350 --> 00:29:28,560
Laura.

394
00:29:31,729 --> 00:29:33,189
Det är okej. Det är okej.

395
00:29:35,316 --> 00:29:36,317
Komma.

396
00:29:36,568 --> 00:29:37,569
Komma.

397
00:29:39,195 --> 00:29:42,824
Komma. Det är okej.
Du kan stanna här, Laura.

398
00:29:43,324 --> 00:29:44,325
Det är säkert.

399
00:29:44,826 --> 00:29:46,077
Vi kan ta hand om dig här.

400
00:29:46,703 --> 00:29:47,704
Kom igen.

401
00:29:49,497 --> 00:29:51,749
Ser ut som ex-militär.
Prisjägare, kanske?

402
00:29:51,916 --> 00:29:52,917
Värre.

403
00:29:54,210 --> 00:29:55,378
Är han själv?

404
00:29:55,545 --> 00:29:56,588
Ja, inte länge.

405
00:29:57,505 --> 00:29:58,840
Du får honom tillbaka i sin tur,

406
00:29:58,923 --> 00:30:00,550
ta ut honom till tvätten
och dumpa honom.

407
00:30:00,717 --> 00:30:02,385
Tänk om han vaknar
innan jag kommer dit?

408
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Skriv till mig var du är.
Vi hämtar dig.

409
00:30:23,406 --> 00:30:24,407
Ja.

410
00:30:28,578 --> 00:30:29,579
Logan.

411
00:30:30,413 --> 00:30:31,915
Logan. Hej. Hej!

412
00:30:32,916 --> 00:30:34,542
Du får tillbaka det
efter att jag räknat ut

413
00:30:34,626 --> 00:30:36,266
vad du och din mamma
har fått in oss.

414
00:30:36,419 --> 00:30:37,629
Nej, Logan. Vad?

415
00:30:37,795 --> 00:30:38,796
Jag tror att...

416
00:30:48,139 --> 00:30:50,850
Logan, kvinnan som du
träffade, det är inte hennes mamma.

417
00:30:51,768 --> 00:30:54,145
Så hon pratar?
Vi kommunicerar.

418
00:30:54,312 --> 00:30:55,563
Kommunicera.

419
00:30:57,148 --> 00:30:58,399
Ta dessa nu.

420
00:30:59,817 --> 00:31:01,986
Vi måste härifrån.
Det är inte säkert här längre.

421
00:31:02,153 --> 00:31:04,313
Och du kan inte ha en attack
där ute, förstår du?

422
00:31:04,864 --> 00:31:08,618
Ja, men det här är mutanten
som jag berättade om.

423
00:31:08,785 --> 00:31:10,537
Hon behöver vår hjälp.
Hon är ingen mutant.

424
00:31:10,703 --> 00:31:11,788
Ja, det är hon!

425
00:31:11,955 --> 00:31:13,039
Vad är hennes gåva, Charles?

426
00:31:13,206 --> 00:31:14,666
Mat? Rörkastning?

427
00:31:17,710 --> 00:31:18,795
Det är okej.

428
00:31:39,232 --> 00:31:40,316
Åh, ja.

429
00:31:40,483 --> 00:31:42,402
Ta pistolen. Dumpa kroppen.

430
00:31:42,569 --> 00:31:44,654
Sms:a mig när du är
på väg tillbaka.

431
00:31:44,821 --> 00:31:46,101
Har du något annat du behöver?

432
00:31:46,155 --> 00:31:47,824
Mat till barnet?

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,707
Du är knullad nu, mutie.

434
00:32:06,009 --> 00:32:07,218
Det är okej.

435
00:32:09,012 --> 00:32:11,180
(Choo-choo.
- Det är inte en choc-choc).

436
00:32:14,934 --> 00:32:16,853
Det är okej. Sätta sig.

437
00:32:17,020 --> 00:32:18,354
Vi måste gå. Vad?

438
00:32:18,521 --> 00:32:20,064
Vad händer? Där?
Stanna här.

439
00:32:20,231 --> 00:32:21,691
Rör dig inte. Vart ska vi?

440
00:32:22,609 --> 00:32:25,236
Hej, oroa dig inte.
Han kommer tillbaka för dig.

441
00:32:29,365 --> 00:32:32,118
Logan, flickan. Du har
att gå tillbaka för flickan.

442
00:32:37,206 --> 00:32:39,542
Logan, hur är det med flickan?

443
00:32:41,210 --> 00:32:42,378
Logan.

444
00:32:48,801 --> 00:32:51,095
Logan, vi får inte glömma
om Laura.

445
00:32:51,262 --> 00:32:52,597
Hon är inte vårt problem.

446
00:33:01,064 --> 00:33:02,190
Skit!

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,658
Ah, shit!

448
00:33:40,395 --> 00:33:41,479
Logan.

449
00:33:41,646 --> 00:33:42,772
Ja, jag tänker.

450
00:33:42,939 --> 00:33:43,981
Barnet.

451
00:33:44,774 --> 00:33:46,442
Logan, vi får inte glömma Laura.

452
00:33:46,609 --> 00:33:47,777
Var tyst. Logan.

453
00:33:51,989 --> 00:33:53,032
Va.

454
00:33:53,116 --> 00:33:54,951
Charles Xavier. Var är Caliban?

455
00:33:55,493 --> 00:33:57,453
Amerikas mest eftertraktade
åttaårig.

456
00:33:57,620 --> 00:33:59,122
Jag är en nonagenarian, faktiskt.

457
00:34:05,128 --> 00:34:06,129
Ah.

458
00:34:08,047 --> 00:34:09,048
Var är Caliban?

459
00:34:11,008 --> 00:34:12,808
Varför berättar du inte det för mig
var är tjejen först?

460
00:34:12,832 --> 00:34:14,752
Eller så kan jag fråga Cue Ball.
Han verkar ganska vänlig.

461
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Jag sa ju att hon inte är här.

462
00:34:16,472 --> 00:34:18,725
Var är Caliban, jävel?

463
00:34:19,976 --> 00:34:21,296
Jag lämnade honom
i samma dike

464
00:34:21,320 --> 00:34:22,446
han skulle lämna mig inne.

465
00:34:38,703 --> 00:34:39,871
Jesus, Wolverine,

466
00:34:39,996 --> 00:34:41,998
ser dig så här
bara krossar mitt jäkla hjärta.

467
00:34:42,165 --> 00:34:44,125
Så fort jag river ut den
av ditt bröst, fan-stick.

468
00:34:52,216 --> 00:34:53,342
Gå och hämta henne.

469
00:36:06,457 --> 00:36:07,583
Laura.

470
00:36:11,963 --> 00:36:13,464
Den där tjejen!

471
00:36:14,924 --> 00:36:15,925
Hej, älskling.

472
00:36:25,268 --> 00:36:26,519
Laura...

473
00:36:29,480 --> 00:36:30,523
Laura!

474
00:36:30,940 --> 00:36:33,693
Älskling, du vill stanna
var du är.

475
00:36:34,318 --> 00:36:35,778
Du vill se
dina vänner, eller hur?

476
00:36:37,321 --> 00:36:38,656
Kommando, sluta.

477
00:36:39,532 --> 00:36:41,158
Du sa levande eller död.

478
00:36:42,451 --> 00:36:43,452
Laura!

479
00:36:45,121 --> 00:36:46,122
Laura.

480
00:36:47,498 --> 00:36:48,875
Laura.

481
00:36:49,041 --> 00:36:50,793
Nej. Nej.

482
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Flytta! Gå!

483
00:36:59,802 --> 00:37:01,042
Flytta! Gå!

484
00:37:05,182 --> 00:37:06,976
Sluta skjuta!

485
00:37:07,143 --> 00:37:10,229
Hon läker! Flytta! Gå!

486
00:37:11,981 --> 00:37:13,357
Herregud!

487
00:37:57,902 --> 00:37:59,028
Jag förstår!

488
00:38:07,370 --> 00:38:08,746
Ah!

489
00:38:10,373 --> 00:38:11,457
Kom igen, håll ner henne.

490
00:39:03,592 --> 00:39:06,137
Som jag sa till dig, Logan,
hon är en mutant som du.

491
00:39:06,595 --> 00:39:07,638
Hålla fast!

492
00:39:10,766 --> 00:39:12,018
Väldigt mycket som dig.

493
00:39:34,123 --> 00:39:35,332
Laura, mår du bra?

494
00:39:47,053 --> 00:39:48,137
Ahh!

495
00:39:54,310 --> 00:39:55,311
Flytta!

496
00:40:04,236 --> 00:40:05,237
Hålla fast!

497
00:40:11,077 --> 00:40:12,870
Knulla! Kom igen!

498
00:40:14,497 --> 00:40:15,498
Kom igen!

499
00:40:22,546 --> 00:40:23,672
Skit.

500
00:41:16,142 --> 00:41:17,977
Fall in! Låt oss gå!

501
00:41:24,817 --> 00:41:26,110
Åh, se upp!

502
00:41:26,443 --> 00:41:27,444
Ah!

503
00:42:10,196 --> 00:42:11,280
Luta sig tillbaka.

504
00:42:20,789 --> 00:42:22,041
Ge mig spåraren.

505
00:42:29,506 --> 00:42:30,549
Du.

506
00:42:32,384 --> 00:42:33,802
Vem fan är du?

507
00:42:35,221 --> 00:42:38,140
Hej! Jag ställde en fråga till dig.
Vem är du?

508
00:42:39,308 --> 00:42:40,976
Du vet vem hon är, Logan.

509
00:42:41,810 --> 00:42:42,853
Nej, det gör jag inte.

510
00:42:43,020 --> 00:42:45,231
Påminner hon dig om någon?

511
00:43:16,845 --> 00:43:19,056
Jag läste om dig
när jag var liten.

512
00:43:20,849 --> 00:43:22,601
Jag tror att du tänker
av någon annan.

513
00:43:22,685 --> 00:43:23,686
Hmm.

514
00:43:30,943 --> 00:43:35,197
Nu, om jag inte har fel, du
brukade arbeta för mitt team.

515
00:43:35,698 --> 00:43:38,409
Du hjälpte till att samla ihop
alla de där gamla stumma.

516
00:43:39,368 --> 00:43:40,619
Vad förändrades?

517
00:43:41,954 --> 00:43:43,038
Har du religion?

518
00:43:47,042 --> 00:43:48,752
Jag behöver du göra

519
00:43:48,877 --> 00:43:50,587
en sak till
för de goda...

520
00:43:52,423 --> 00:43:55,884
och spåra en till
speciellt tyst för mig.

521
00:44:00,055 --> 00:44:01,265
Jag hjälper dig inte.

522
00:44:01,932 --> 00:44:03,434
Naturligtvis skulle du säga det.

523
00:44:04,101 --> 00:44:06,979
Men jag har en teori om det
människor förändras inte riktigt.

524
00:44:10,566 --> 00:44:11,900
Akta dig för ljuset.

525
00:44:13,569 --> 00:44:15,696
Caliban, jag slår vad om att det är vad
din mamma sa till dig

526
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
varje dag när du var liten.

527
00:44:23,662 --> 00:44:24,955
Akta dig för ljuset.

528
00:44:30,836 --> 00:44:33,589
Nu, låt oss inte ta fram
det värsta i varandra.

529
00:44:33,672 --> 00:44:35,257
Flickan är inte värd det,
lita på mig.

530
00:44:35,507 --> 00:44:37,760
Hon är ingen naturlig jävla
som dig.

531
00:44:37,926 --> 00:44:40,596
Hon är ett affärsmisstag,
en RandD blivit dålig.

532
00:44:40,763 --> 00:44:41,930
Det finns ansvar.

533
00:44:42,264 --> 00:44:43,724
De kan inte ha saker
med patent

534
00:44:43,807 --> 00:44:45,601
springer runt,
skadar folk, eller hur?

535
00:44:46,769 --> 00:44:48,520
Vi måste få henne från styrelsen

536
00:44:48,604 --> 00:44:50,272
innan hon skadar någon annan.

537
00:44:50,439 --> 00:44:53,025
Någon du bryr dig om, kanske.

538
00:45:00,616 --> 00:45:01,950
Så, kom igång med att sniffa.

539
00:45:06,455 --> 00:45:08,457
<i>Jag heter Gabriela Lopez.</i>

540
00:45:09,041 --> 00:45:10,125
<i>Jag är sjuksköterska.</i>

541
00:45:10,292 --> 00:45:11,919
<i>Och i 10 år arbetade jag för</i>

542
00:45:12,002 --> 00:45:14,463
<i>Transigenforskning
i Mexico City.</i>

543
00:45:15,672 --> 00:45:18,342
<i>Transigen ägs
av ett amerikanskt företag.</i>

544
00:45:21,720 --> 00:45:24,181
<i>Vad jag ska visa dig
är olagligt...</i>

545
00:45:24,515 --> 00:45:26,809
<i>i USA och Kanada.</i>

546
00:45:34,316 --> 00:45:36,568
<i>De sa till oss att vi var en del
av en läkemedelsstudie.</i>

547
00:45:37,027 --> 00:45:38,737
<i>Men det var naturligtvis en lögn.</i>

548
00:45:38,904 --> 00:45:42,157
<i>Dessa barn
föddes i Transigen.</i>

549
00:45:43,325 --> 00:45:44,701
<i>De föddes här...</i>

550
00:45:44,868 --> 00:45:47,246
<i>och har aldrig lämnat.</i>

551
00:45:47,413 --> 00:45:49,998
<i>De har aldrig sett
solen eller havet...</i>

552
00:45:50,833 --> 00:45:52,334
<i>regn eller snö...</i>

553
00:45:53,669 --> 00:45:55,379
<i>eller någon av Guds varelser.</i>

554
00:45:56,338 --> 00:45:58,215
<i>De har nej
födelsebevis...</i>

555
00:45:58,715 --> 00:46:00,175
<i>inga namn...</i>

556
00:46:01,009 --> 00:46:02,678
<i>förutom de
vi har gett dem.</i>

557
00:46:05,722 --> 00:46:09,685
<i>De växte upp i
magar av mexikanska flickor.</i>

558
00:46:09,852 --> 00:46:11,728
<i>Tjejer som ingen längre kan hitta.</i>

559
00:46:12,438 --> 00:46:15,691
Det är deras fäder
semillas genetics...

560
00:46:15,858 --> 00:46:17,359
<i>speciella frön på flaskor.</i>

561
00:46:31,874 --> 00:46:33,417
<i>- Födelsedag? Ingen födelse.
- Maria.</i>

562
00:46:34,376 --> 00:46:36,128
<i>Vi klär inte upp dem
till Halloween.</i>

563
00:46:36,879 --> 00:46:39,423
<i>Vi kallar dem inte "baby"
eller puss.</i>

564
00:46:40,257 --> 00:46:41,537
<i>Tänk inte på dem som barn.</i>

565
00:46:41,581 --> 00:46:42,665
<i>Tänk på dem som saker...</i>

566
00:46:42,749 --> 00:46:44,094
<i>med patent och upphovsrätt.</i>

567
00:46:44,219 --> 00:46:45,220
<i>Komprende?</i>

568
00:46:45,304 --> 00:46:46,305
<i>Si, senor.</i>

569
00:46:47,055 --> 00:46:48,682
<i>De tyckte att vi var för fattiga</i>

570
00:46:48,765 --> 00:46:49,975
<i>och dumt att förstå.</i>

571
00:46:50,642 --> 00:46:52,561
<i>Vi är fattiga, ja...</i>

572
00:46:52,728 --> 00:46:53,770
<i>men vi är inte dumma.</i>

573
00:46:53,896 --> 00:46:55,063
<i>Använd dina krafter.</i>

574
00:47:02,321 --> 00:47:03,655
<i>Det här är affärer.</i>

575
00:47:03,822 --> 00:47:06,283
<i>De gör soldater.</i>

576
00:47:06,909 --> 00:47:07,910
<i>Mördare.</i>

577
00:47:13,832 --> 00:47:15,959
<i>Det här är bebisar av mutanter...</i>

578
00:47:23,759 --> 00:47:24,760
North Dakota.

579
00:47:24,927 --> 00:47:25,928
Mmm.

580
00:47:26,303 --> 00:47:28,263
Du tog kvinnans pengar.

581
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
Du sa att du skulle ta
barnet där.

582
00:47:36,271 --> 00:47:37,731
Vad är hon?

583
00:47:39,107 --> 00:47:40,776
Hon är din dotter, Logan.

584
00:47:42,945 --> 00:47:44,655
Alkali har din genetiska kod.

585
00:47:44,821 --> 00:47:45,989
Inte bara min.

586
00:47:46,114 --> 00:47:47,114
Logan".

587
00:47:47,157 --> 00:47:48,357
Jag vill inte prata om det.

588
00:47:48,442 --> 00:47:49,842
Jag vill inte höra
om det längre.

589
00:47:49,866 --> 00:47:51,125
Logan". Sluta bara.

590
00:47:51,453 --> 00:47:52,746
Jag måste kissa.

591
00:48:05,968 --> 00:48:06,969
Sista åkturen.

592
00:48:11,431 --> 00:48:12,516
Du är välkommen.

593
00:48:19,106 --> 00:48:20,386
Sluta. För guds skull,

594
00:48:20,440 --> 00:48:21,775
Jag kan göra det här själv!

595
00:48:21,902 --> 00:48:23,182
Ja, du gör inte det.

596
00:48:23,206 --> 00:48:24,236
Fortsätt bara med det.

597
00:48:24,319 --> 00:48:25,862
Inte med dig som står där.

598
00:48:26,029 --> 00:48:27,614
Tro mig, jag tittar inte.

599
00:49:01,565 --> 00:49:02,566
Hej.

600
00:49:03,191 --> 00:49:04,318
Hej där!

601
00:49:04,818 --> 00:49:06,338
Du vet att du måste betala
för det, eller hur?

602
00:49:08,363 --> 00:49:10,907
Hej! Var är din
mamma och pappa va?

603
00:49:14,328 --> 00:49:15,329
Kom igen.

604
00:49:15,495 --> 00:49:16,580
Det räcker. Dessa också.

605
00:49:18,874 --> 00:49:19,916
Skit!

606
00:49:20,125 --> 00:49:21,209
Inte okej!

607
00:49:24,379 --> 00:49:25,547
Ledsen.

608
00:49:26,632 --> 00:49:28,300
Säljer du telefonladdare?

609
00:49:28,884 --> 00:49:30,010
Äh...

610
00:49:35,515 --> 00:49:36,725
Kom igen. Sätt dig i bilen.

611
00:50:03,293 --> 00:50:05,212
<i>När barnen blev äldre...</i>

612
00:50:05,379 --> 00:50:07,422
<i>Laura. Laura.</i>

613
00:50:07,923 --> 00:50:09,758
<i>De blev svårare.</i>

614
00:50:12,094 --> 00:50:13,887
<i>De kunde inte kontrolleras.</i>

615
00:50:16,306 --> 00:50:19,601
<i>Företaget tillverkade deras kroppar
till vapen.</i>

616
00:50:20,435 --> 00:50:22,437
<i>Försökte lära dem att döda.</i>

617
00:50:22,604 --> 00:50:24,815
<i>Men de ville inte slåss.</i>

618
00:50:27,609 --> 00:50:30,404
<i>En soldat som inte kommer att slåss
är värdelös.</i>

619
00:50:32,489 --> 00:50:34,449
<i>Inuti den här byggnaden...</i>

620
00:50:34,616 --> 00:50:35,936
<i>de jobbar på
något nytt.</i>

621
00:50:36,618 --> 00:50:39,621
<i>Något de tror
är bättre än barnen.</i>

622
00:50:40,205 --> 00:50:42,624
<i>Något de säger
är utan själ.</i>

623
00:50:42,708 --> 00:50:44,748
<i>Vill du höra
min fullständiga labbrapport, Dr Rice?</i>

624
00:50:44,772 --> 00:50:46,002
<i>Du kan inte få bra sushi här.</i>

625
00:50:46,253 --> 00:50:48,296
<i>Det är den mexikanska motsvarigheten
från Denver, Colorado.</i>

626
00:50:50,632 --> 00:50:52,232
<i>De måste ha varit framgångsrika.</i>

627
00:50:53,009 --> 00:50:55,470
<i>För ungefär en vecka sedan berättade de
oss att stänga vårt program.</i>

628
00:50:58,348 --> 00:51:00,809
<i>De började lägga
barnen att sova.</i>

629
00:51:04,187 --> 00:51:07,149
<i>Vi ska spara
så många barn vi kan.</i>

630
00:51:07,482 --> 00:51:09,568
<i>Jag läste om en plats norrut.</i>

631
00:51:09,985 --> 00:51:11,778
<i>En plats för mutanter.</i>

632
00:51:11,945 --> 00:51:13,155
<i>De kallar det Eden.</i>

633
00:51:27,669 --> 00:51:29,796
<i>Om du tittar på det här...</i>

634
00:51:29,963 --> 00:51:31,798
<i>det betyder att jag är död.</i>

635
00:51:32,883 --> 00:51:36,136
<i>Jag är inte säker på om
några andra barn överlevde.</i>

636
00:51:36,303 --> 00:51:38,638
<i>Vi skildes åt.</i>

637
00:51:38,805 --> 00:51:40,849
<i>Det finns inga fler pengar.</i>

638
00:51:41,016 --> 00:51:42,684
<i>Det var en lögn.</i>

639
00:51:44,144 --> 00:51:45,729
<i>Hon är inte mitt barn.</i>

640
00:51:47,230 --> 00:51:48,648
<i>Men jag älskar henne.</i>

641
00:51:49,858 --> 00:51:52,194
<i>Du kanske inte älskar henne.</i>

642
00:51:53,820 --> 00:51:56,198
<i>Men hon är ditt barn.</i>

643
00:51:57,365 --> 00:51:59,910
<i>Snälla. Jag ber dig...</i>

644
00:52:00,160 --> 00:52:02,370
<i>ta henne i säkerhet.</i>

645
00:52:49,417 --> 00:52:51,628
Är det här vi gömmer oss?

646
00:52:52,295 --> 00:52:53,415
Vi gömmer oss inte.

647
00:52:53,547 --> 00:52:55,590
Vi ska få
ett par timmars sömn...

648
00:52:55,757 --> 00:52:57,342
städa, skaffa lite nya kläder,

649
00:52:57,425 --> 00:52:59,594
få en ny åktur
och gå härifrån.

650
00:53:05,100 --> 00:53:06,860
<i>Harrah's Hotel and Casino</i>

651
00:53:06,884 --> 00:53:08,177
<i>välkommen till Oklahoma City.</i>

652
00:53:08,645 --> 00:53:11,523
<i>Snälla håll till höger
för bemannad parkering.</i>

653
00:53:11,606 --> 00:53:12,649
Hej.

654
00:53:12,774 --> 00:53:14,694
<i>Det roliga slutar aldrig vid
Harrah's Hotel and Casino.</i>

655
00:53:14,718 --> 00:53:17,221
Hej, håll det utanför,
okej?

656
00:53:23,285 --> 00:53:24,744
Kom igen, låt oss gå.

657
00:53:51,688 --> 00:53:52,856
Hej, Laura.

658
00:53:53,023 --> 00:53:54,065
Låt oss gå.

659
00:53:54,149 --> 00:53:55,275
Vi behöver kläder.

660
00:54:07,996 --> 00:54:09,205
<i>Gå upp.</i>

661
00:54:11,333 --> 00:54:13,335
Nej, nej, sluta. Inte en leksak.

662
00:54:14,336 --> 00:54:15,629
Eh, nej, nej, förlåt, stol.

663
00:54:15,754 --> 00:54:17,005
Vad? Okej.

664
00:54:17,505 --> 00:54:18,673
Tryck upp igen. Tack.

665
00:54:18,840 --> 00:54:19,883
<i>Gå upp.</i>

666
00:54:20,050 --> 00:54:22,177
Kom hit. Stå där.
Stå bara där.

667
00:54:23,219 --> 00:54:25,263
Logan, den är din.

668
00:54:25,347 --> 00:54:26,389
Vad?

669
00:54:26,514 --> 00:54:27,554
Jag tänker inte bära den nu.

670
00:54:27,641 --> 00:54:29,321
I rummet. Vi får
förändrats i rummet.

671
00:54:31,061 --> 00:54:32,479
<i>Du är en lågmäld, liggande jänkare.</i>

672
00:54:33,688 --> 00:54:34,731
<i>Bevisa det.</i>

673
00:54:43,406 --> 00:54:46,159
Detta är en mycket
känd bild, Laura.

674
00:54:46,326 --> 00:54:48,036
Den är nästan 100 år gammal.

675
00:55:08,056 --> 00:55:12,894
<i>I livet, i döden, åh, Herre</i>

676
00:55:13,061 --> 00:55:17,774
<i>Följ med mig</i>

677
00:55:21,611 --> 00:55:23,822
Jag såg den här bilden första gången

678
00:55:23,905 --> 00:55:26,408
på Essoldo Cinema
i min hemstad...

679
00:55:26,574 --> 00:55:28,743
när jag var i din ålder.

680
00:55:28,910 --> 00:55:32,247
<i>Vem är i himlen
Helligt vare ditt namn</i>

681
00:55:32,414 --> 00:55:35,792
<i>Kom ditt rike,
ske din vilja</i>

682
00:55:46,761 --> 00:55:47,762
Shit.

683
00:56:28,803 --> 00:56:30,723
<i>Jag har hört
att du är</i> en <i>low-down,</i>

684
00:56:30,805 --> 00:56:32,474
<i>Yankee lögnare.</i>

685
00:56:32,640 --> 00:56:33,933
<i>Bevisa det.</i>

686
00:56:42,942 --> 00:56:44,652
Du läser dessa
på din fritid?

687
00:56:46,321 --> 00:56:48,364
Åh, ja, Charles, det har vi
vi är ett X-Men-fan.

688
00:56:49,324 --> 00:56:51,034
Du vet
de är alla bullshit, eller hur?

689
00:56:51,117 --> 00:56:54,079
Kanske en fjärdedel av det
hände, och inte så här.

690
00:56:55,080 --> 00:56:56,331
I den verkliga världen dör människor.

691
00:56:56,498 --> 00:56:58,333
Och ingen självfrämjande skitstövel

692
00:56:58,416 --> 00:56:59,918
i en jävla trikå
kan stoppa det.

693
00:57:00,085 --> 00:57:02,045
Det här är glass för sängvätare.
Logan.

694
00:57:02,212 --> 00:57:03,647
Hennes sköterska har matat
henne något klass-A skitsnack.

695
00:57:03,671 --> 00:57:05,048
Jag tror inte
Laura behöver påminnas

696
00:57:05,131 --> 00:57:06,549
av livets förgänglighet.

697
00:57:08,051 --> 00:57:10,386
Sa du inte något om
hitta en ny resa till oss?

698
00:57:11,721 --> 00:57:13,515
Två piller till på en timme.

699
00:57:14,432 --> 00:57:15,558
Ge dem till honom.

700
00:57:16,184 --> 00:57:17,435
<i>Varför, Shane?</i>

701
00:57:18,728 --> 00:57:20,772
<i>En man måste vara det
vad han är, Joey.</i>

702
00:57:22,023 --> 00:57:23,817
<i>Kan inte bryta formen.</i>

703
00:57:23,983 --> 00:57:26,319
<i>Jag provade det
och det fungerade inte för mig.</i>

704
00:57:26,486 --> 00:57:28,822
<i>Joey, det finns inget boende
med ett dödande.</i>

705
00:57:28,988 --> 00:57:30,907
<i>Det finns ingen väg tillbaka från en.</i>

706
00:57:31,074 --> 00:57:33,326
<i>Rätt eller fel, det är ett varumärke.</i>

707
00:57:33,535 --> 00:57:34,994
<i>Ett varumärke fastnar.</i>

708
00:57:36,079 --> 00:57:37,497
<i>Nu springer du hem
till din mamma,</i>

709
00:57:37,580 --> 00:57:39,290
<i>och berätta för henne
allt är okej.</i>

710
00:57:40,458 --> 00:57:43,545
<i>Och det finns inte fler
vapen i dalen.</i>

711
00:58:04,232 --> 00:58:05,441
Vilka är ni?

712
00:58:05,984 --> 00:58:07,235
Fler poliser? För jag sa det

713
00:58:07,318 --> 00:58:08,820
de andra killarna
allt jag...

714
00:58:18,746 --> 00:58:21,082
Stig upp! I din bur, spårare.

715
00:58:21,249 --> 00:58:22,917
Du gjorde ditt jobb.

716
00:58:44,606 --> 00:58:45,982
Gubbar.

717
00:58:59,245 --> 00:59:00,788
Skit.

718
00:59:02,332 --> 00:59:03,666
Slå ut er själva.

719
00:59:05,710 --> 00:59:07,310
Jag ska berätta vad.
Åtta tusen...

720
00:59:07,334 --> 00:59:09,422
Jag ska få henne nymålad
för dig, nya däck...

721
00:59:09,589 --> 00:59:11,229
monterad, balanserad,
och kompletta pappersarbete.

722
00:59:11,341 --> 00:59:12,550
Jag ger dig 10 som de är,

723
00:59:12,634 --> 00:59:14,093
om du kan glömma pappersarbetet.

724
00:59:15,929 --> 00:59:18,139
Tja, du behöver fortfarande nytt
däck, de är kala.

725
00:59:18,306 --> 00:59:19,432
Hur lång tid kommer det att ta?

726
00:59:19,599 --> 00:59:20,600
En timme.

727
00:59:53,216 --> 00:59:54,217
Jesus.

728
01:00:07,397 --> 01:00:09,732
Du måste jävla skämta med mig.

729
01:00:20,034 --> 01:00:22,078
Sir, är nycklarna i... Sir!

730
01:00:22,245 --> 01:00:24,247
Har du nycklarna i den? Sir!

731
01:00:28,960 --> 01:00:30,336
Skit!

732
01:00:53,901 --> 01:00:55,528
Charles. Charles!

733
01:00:56,654 --> 01:00:57,989
Argh!

734
01:01:28,478 --> 01:01:29,518
<i>Gå upp.</i>

735
01:03:47,408 --> 01:03:48,576
Åh, shit!

736
01:03:48,743 --> 01:03:49,952
Är du okej?

737
01:03:52,038 --> 01:03:53,164
Vi måste härifrån.

738
01:03:56,584 --> 01:03:58,085
Jag är så ledsen.

739
01:03:59,754 --> 01:04:01,130
Jag är så ledsen.

740
01:04:26,781 --> 01:04:28,741
<i>Nödsituation
personal är fortfarande på plats</i>

741
01:04:28,765 --> 01:04:31,160
<i>på Harrah's Casino Hotel
i Oklahoma City...</i>

742
01:04:31,327 --> 01:04:33,246
<i>där minst 400 gäster
drabbades</i>

743
01:04:33,329 --> 01:04:35,164
<i>med tillfällig förlamning
igår.</i>

744
01:04:35,498 --> 01:04:37,124
<i>Många noterar en likhet</i>

745
01:04:37,208 --> 01:04:39,008
<i>till incidenten i Westchester
över ett år sedan...</i>

746
01:04:39,085 --> 01:04:40,753
<i>som lämnade över 600 skadade...</i>

747
01:04:40,920 --> 01:04:42,320
<i>och tog livet av sig
av sju mutanter,</i>

748
01:04:42,344 --> 01:04:43,804
<i>inklusive flera av X-Men.</i>

749
01:04:44,423 --> 01:04:45,550
Slå av den.

750
01:04:48,427 --> 01:04:49,929
Jag sa, slå av!

751
01:04:50,096 --> 01:04:51,681
Hon är ett barn, Logan.

752
01:04:54,183 --> 01:04:55,685
Och faktiskt,
hon är din...

753
01:04:55,851 --> 01:04:57,651
Hur länge har det gått
sen du tog dina mediciner?

754
01:04:59,732 --> 01:05:00,932
Säg mig, hur länge har det gått?

755
01:05:00,956 --> 01:05:02,291
Jag vet inte!

756
01:05:02,900 --> 01:05:04,235
Två dagar.

757
01:05:04,402 --> 01:05:05,945
Du såg vad som hände igår.

758
01:05:06,028 --> 01:05:07,428
Om den skiten
hade pågått längre,

759
01:05:07,511 --> 01:05:08,596
alla i det kasinot...

760
01:05:08,679 --> 01:05:10,575
Jag gjorde det jag var tvungen att göra
för att rädda Laura.

761
01:05:10,741 --> 01:05:12,034
Du gjorde ingenting.

762
01:05:12,201 --> 01:05:14,620
Du blev bara rädd
och fick ett jävla anfall!

763
01:05:15,288 --> 01:05:18,666
Jag antar att du föredrar mig
farmaceutiskt kastrerad,

764
01:05:18,749 --> 01:05:20,626
springer vidare som en galning.

765
01:05:20,793 --> 01:05:22,295
Så mycket lättare för dig.

766
01:05:22,461 --> 01:05:23,546
Lättare? Jesus!

767
01:05:23,713 --> 01:05:25,923
Det finns inget lätt
om dig, Charles, ingenting!

768
01:05:26,090 --> 01:05:28,551
Ja, ja, var snäll
som resten av världen...

769
01:05:28,718 --> 01:05:31,220
skylla på någon annan
för din tråkiga skit.

770
01:05:31,387 --> 01:05:33,147
Jag vet, Pop, jag är sådan
en stor besvikelse.

771
01:05:33,389 --> 01:05:37,226
Du härleder ärligt talat
ingen känsla av syfte...

772
01:05:37,393 --> 01:05:38,436
från vad vi gör?

773
01:05:38,603 --> 01:05:40,146
Okej, vad gör vi? Hmm?

774
01:05:40,896 --> 01:05:44,442
Det finns en ung mutant
sitter i vår bil.

775
01:05:44,609 --> 01:05:45,651
Ja, jag ser det.

776
01:05:45,818 --> 01:05:48,029
Och dit vi tar henne,
det finns andra.

777
01:05:48,195 --> 01:05:49,989
Betyder det ingenting för dig?

778
01:05:50,156 --> 01:05:51,991
Ja, betyder ingenting för mig.

779
01:05:52,366 --> 01:05:53,743
Speciellt sedan
Sjuksköterska Gabriela...

780
01:05:53,909 --> 01:05:56,329
gjorde allt det där Eden-skiten
med jävla serietidningar.

781
01:05:56,495 --> 01:05:58,164
Vad pratar du om?

782
01:05:58,331 --> 01:05:59,451
Ge dem till honom, eller hur?

783
01:05:59,498 --> 01:06:01,058
Ta ut två piller
och ge dem till honom.

784
01:06:01,082 --> 01:06:02,282
Logan! Logan! Ge dem till honom.

785
01:06:02,460 --> 01:06:03,586
Nu!

786
01:06:08,507 --> 01:06:09,550
Jag vill se den.

787
01:06:33,366 --> 01:06:35,534
Dr Rice. Det är under kontroll...

788
01:07:02,687 --> 01:07:05,147
Jävla lastbilar.

789
01:07:05,398 --> 01:07:06,607
Språk, Logan.

790
01:07:06,774 --> 01:07:08,901
Och du skriker
vid en maskin.

791
01:07:09,068 --> 01:07:10,820
Åh, vad? Hon kan tama en man
med sina fötter,

792
01:07:10,903 --> 01:07:12,463
hon kan inte höra
några stygga ord, va?

793
01:07:12,487 --> 01:07:15,032
Hon kan lära sig att bli bättre.

794
01:07:15,199 --> 01:07:16,659
Du menar bättre än mig?

795
01:07:16,826 --> 01:07:18,536
Faktiskt, ja.

796
01:07:20,287 --> 01:07:22,456
Och förresten,
Lauras fotklor...

797
01:07:22,623 --> 01:07:25,209
är det uppenbara resultatet
av hennes kön, du vet.

798
01:07:25,376 --> 01:07:26,585
Är det ett faktum?

799
01:07:26,752 --> 01:07:28,671
I en stolthet av lejon,
honan...

800
01:07:28,838 --> 01:07:31,298
är både jägare och vårdare.

801
01:07:31,465 --> 01:07:32,550
Bra att veta.

802
01:07:32,925 --> 01:07:35,428
Hon använder sina främre klor
för jakt...

803
01:07:35,594 --> 01:07:36,929
och de bakre klorna defensivt.

804
01:07:37,012 --> 01:07:38,013
På, ja?

805
01:07:38,097 --> 01:07:39,724
På så sätt säkerställa deras överlevnad.

806
01:07:46,021 --> 01:07:47,148
Hej, hej!

807
01:08:16,093 --> 01:08:17,636
Vi borde hjälpa dem.

808
01:08:19,054 --> 01:08:21,348
Nej, vi måste fortsätta.
Någon kommer att följa med.

809
01:08:21,515 --> 01:08:23,184
Någon har kommit med.

810
01:08:34,904 --> 01:08:37,239
<i>Varning. Varning.</i>

811
01:08:39,742 --> 01:08:41,285
Whoa, whoa, whoa.

812
01:09:19,824 --> 01:09:21,867
Hej, eh, behöver du en hand?

813
01:09:23,244 --> 01:09:25,162
<i>Klara'? Gm!</i>

814
01:09:27,540 --> 01:09:29,083
Ah. Bra, förstår.

815
01:09:30,876 --> 01:09:32,920
Kom igen, låt oss åka hem. Laura!

816
01:09:33,003 --> 01:09:34,505
Tack så mycket för din hjälp.

817
01:09:34,588 --> 01:09:36,048
Jag är Kathryn. James.

818
01:09:36,215 --> 01:09:37,216
Det här är min son, Nate.

819
01:09:37,383 --> 01:09:38,592
Hej. Hej.

820
01:09:38,759 --> 01:09:40,177
Är det din dotter?

821
01:09:40,344 --> 01:09:42,513
Ja, det är Laura,
och det är min pappa...

822
01:09:43,264 --> 01:09:44,431
Chuck.

823
01:09:44,557 --> 01:09:45,557
Kom igen, Laura, låt oss gå.

824
01:09:45,599 --> 01:09:47,518
Nåväl, kan vi visa
vår uppskattning

825
01:09:47,601 --> 01:09:49,321
och behandla er tre
till en ordentlig måltid?

826
01:09:49,345 --> 01:09:50,563
Vi bor inte långt härifrån.

827
01:09:50,729 --> 01:09:52,773
Äh, nej tack.
Det skulle vara härligt!

828
01:10:00,531 --> 01:10:02,449
Jag heter Dr Rice.

829
01:10:02,741 --> 01:10:04,451
Men du kan kalla mig Zander
om du vill.

830
01:10:05,703 --> 01:10:07,121
Min kollega berättar för mig

831
01:10:07,204 --> 01:10:09,582
du har varit lite motståndskraftig.

832
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
Han tror att du har varit det

833
01:10:11,792 --> 01:10:13,544
dispensering
försenad information...

834
01:10:13,711 --> 01:10:15,796
att tillåta dina vänner
att ligga steget före.

835
01:10:19,218 --> 01:10:20,498
Jag erbjuder dig möjligheten

836
01:10:20,522 --> 01:10:21,815
av inlösen, Caliban.

837
01:10:22,887 --> 01:10:24,722
För att skydda världen,
och i processen,

838
01:10:24,805 --> 01:10:26,056
rädda dina vänner.

839
01:10:26,223 --> 01:10:29,476
Flickan är en ganska
litet pris att betala för det.

840
01:10:29,643 --> 01:10:31,437
Till skillnad från dig är hon oren.

841
01:10:31,604 --> 01:10:33,314
Hon var inte gjord av naturen.

842
01:10:33,480 --> 01:10:34,648
Hon är ett eget misstag.

843
01:10:34,899 --> 01:10:35,900
Jag gjorde vad jag kunde

844
01:10:35,983 --> 01:10:37,234
och de brände mig och slog mig.

845
01:10:37,401 --> 01:10:39,111
Dina kollegor är vildar.

846
01:10:39,653 --> 01:10:40,988
Jag håller med.

847
01:10:41,155 --> 01:10:42,990
The Reavers
var mycket ineffektiva.

848
01:10:43,157 --> 01:10:46,076
Men jag tar med
nya verktyg att bära.

849
01:10:46,243 --> 01:10:47,244
Men jag behöver fortfarande någon

850
01:10:47,328 --> 01:10:48,688
att peka oss
i rätt riktning.

851
01:10:48,712 --> 01:10:49,747
Nej, jag kan inte hjälpa dig.

852
01:10:49,914 --> 01:10:51,582
Andas, andas.

853
01:10:51,749 --> 01:10:53,751
Vad har han nu?
Gubben.

854
01:10:53,918 --> 01:10:55,669
Alzheimers? ALS?

855
01:10:56,670 --> 01:10:58,422
En degenerativ hjärnsjukdom

856
01:10:58,505 --> 01:11:00,925
i världens mest
farlig hjärna?

857
01:11:01,759 --> 01:11:02,843
Vilken kombo.

858
01:11:05,679 --> 01:11:07,806
<i>Var snäll.
Nu vet du att vi har sällskap.</i>

859
01:11:07,973 --> 01:11:09,016
<i>Det är underbart.</i>

860
01:11:09,183 --> 01:11:10,463
<i>Alla, ha en plats.</i>

861
01:11:10,517 --> 01:11:11,810
<i>Nate, sitt upp.</i>

862
01:11:11,977 --> 01:11:13,897
<i>James, varför sitter du inte
i slutet av bordet?</i>

863
01:11:13,921 --> 01:11:15,923
<i>Vill du säga nåd?
Säg nåd, älskling.</i>

864
01:11:16,607 --> 01:11:19,276
Tack, gud,
för denna mat...

865
01:11:19,944 --> 01:11:22,488
och för våra nya vänner,
Howletts.

866
01:11:22,655 --> 01:11:23,948
Mmm. De kom till vår hjälp.

867
01:11:24,114 --> 01:11:25,491
Amen. Amen.

868
01:11:25,866 --> 01:11:27,386
Här går vi.
Varsågod, Charles.

869
01:11:27,410 --> 01:11:29,245
Tack, sir.

870
01:11:43,884 --> 01:11:44,885
Mmm-hmm.

871
01:11:47,388 --> 01:11:48,973
Åh, det finns mycket mer
om hon vill.

872
01:11:49,139 --> 01:11:50,724
Hon mår bra. Tack.

873
01:11:50,891 --> 01:11:51,971
Det här är läckert.

874
01:11:52,059 --> 01:11:53,453
- Åh, tack.
– Det är så bra.

875
01:11:53,477 --> 01:11:54,853
Vart är ni alla på väg?

876
01:11:55,020 --> 01:11:56,397
Äh... Oregon. South Dakota.

877
01:11:58,232 --> 01:11:59,233
Um...

878
01:11:59,358 --> 01:12:01,735
Nåväl, Oregon
och sedan South Dakota.

879
01:12:01,902 --> 01:12:03,237
Semester?

880
01:12:03,404 --> 01:12:04,405
Eh... Ja.

881
01:12:04,822 --> 01:12:06,573
Eh, länge sen.

882
01:12:06,740 --> 01:12:07,992
Vi är stadsfolk.

883
01:12:08,158 --> 01:12:11,578
Har alltid velat ta en
roadtrip, se landet.

884
01:12:12,871 --> 01:12:14,248
Um... Och träffa människorna i den.

885
01:12:14,415 --> 01:12:15,666
Det låter härligt.

886
01:12:15,833 --> 01:12:16,953
Har försökt få hit Will

887
01:12:17,042 --> 01:12:18,544
att ta semester
i åratal nu.

888
01:12:18,752 --> 01:12:20,472
Åh. Om vi går och lurar
över hela landet,

889
01:12:20,597 --> 01:12:21,997
vem ska ta hand om
av denna plats?

890
01:12:22,021 --> 01:12:23,424
Exakt. Jag säger, släpp det.

891
01:12:23,590 --> 01:12:24,591
Och leva på vad?

892
01:12:24,758 --> 01:12:26,510
Herren kommer att försörja.

893
01:12:26,677 --> 01:12:28,637
Jag väntar fortfarande på
Herren att förse mig

894
01:12:28,661 --> 01:12:29,870
med en ny tröska.

895
01:12:29,930 --> 01:12:31,890
Allt detsamma,
Jag skulle älska att resa en dag.

896
01:12:32,099 --> 01:12:34,268
Och jag slår vad om att du kommer att göra det.

897
01:12:34,832 --> 01:12:35,912
Jag skulle kunna hoppa av skolan.

898
01:12:35,936 --> 01:12:37,056
Okej, låt oss inte gå så långt.

899
01:12:37,080 --> 01:12:38,164
Jag menar, jag ska göra det.

900
01:12:38,272 --> 01:12:39,512
Nej. Nej. NATE; Varför inte?

901
01:12:39,606 --> 01:12:40,941
Du vill resa,
Jag vill resa.

902
01:12:41,025 --> 01:12:42,026
Son. Son.

903
01:12:42,403 --> 01:12:43,643
Det låter bra för dig, eller hur?

904
01:12:43,667 --> 01:12:44,960
Det här är den perfekta planen.

905
01:12:45,070 --> 01:12:46,470
Varför skulle du vilja
att göra det, Nate?

906
01:12:47,197 --> 01:12:49,616
Försiktigt, du pratar med
en man som drev en skola...

907
01:12:51,201 --> 01:12:52,619
i många år.
Visst, Charles?

908
01:12:53,245 --> 01:12:55,122
Ja, det var en...

909
01:12:55,748 --> 01:12:58,917
Det var ett speciellt behov
skola. Um...

910
01:13:00,085 --> 01:13:01,628
Äh-ha.
Det är en bra beskrivning.

911
01:13:02,379 --> 01:13:03,797
Han var där också.

912
01:13:03,964 --> 01:13:04,965
Åh, ja, nej. Um...

913
01:13:05,090 --> 01:13:06,250
Jag blev utslängd några gånger.

914
01:13:07,426 --> 01:13:09,053
Jag önskar att jag kunde säga
du var en bra elev,

915
01:13:09,136 --> 01:13:10,429
men orden skulle kväva mig.

916
01:13:33,077 --> 01:13:35,079
Fru, jag kan inte tacka dig
tillräckligt för detta.

917
01:13:35,162 --> 01:13:36,497
Det var jättebra.

918
01:13:36,663 --> 01:13:38,457
Men vi har en lång bilresa
framför oss, så...

919
01:13:38,613 --> 01:13:39,893
Men du behöver vila, eller hur?

920
01:13:39,917 --> 01:13:41,557
Ja, vi hittar
ett motell någonstans.

921
01:13:41,585 --> 01:13:42,645
Den närmaste
är två timmar härifrån

922
01:13:42,669 --> 01:13:43,789
och det är inte ens så trevligt.

923
01:13:44,171 --> 01:13:46,006
Vi har det helt okej
rum på övervåningen

924
01:13:46,131 --> 01:13:47,275
för din far
och din dotter och

925
01:13:47,299 --> 01:13:48,985
du kan sova i vardagsrummet
rum på cabriolet.

926
01:13:49,009 --> 01:13:50,449
Kathryn, det är väldigt,
mycket snällt av dig,

927
01:13:50,473 --> 01:13:51,512
men vi borde verkligen gå.

928
01:13:51,637 --> 01:13:53,806
Vi kan lämna
tidigt på morgonen.

929
01:13:53,972 --> 01:13:57,267
gryning, så att säga.

930
01:13:59,978 --> 01:14:01,939
Okej, varför diskar vi inte, Pop?

931
01:14:02,106 --> 01:14:03,107
Okej.

932
01:14:03,190 --> 01:14:04,191
Sitta.

933
01:14:07,528 --> 01:14:10,155
Äh, sötnos,
vill du ha efterrätt?

934
01:14:10,322 --> 01:14:11,615
Två dagar på väg,

935
01:14:11,698 --> 01:14:13,617
bara en måltid,
och knappt någon sömn.

936
01:14:13,784 --> 01:14:15,828
Hon är 11, jag är jävla 90.

937
01:14:15,994 --> 01:14:17,830
Tja, det är 101 skäl
att fortsätta röra på sig.

938
01:14:17,996 --> 01:14:19,998
Jag är ingen avokadolåda, Logan.

939
01:14:20,165 --> 01:14:22,165
Och vad då? Vi
stanna över natten, vad då?

940
01:14:22,189 --> 01:14:25,692
Sedan tar vi henne till
hennes vänner i Eden.

941
01:14:27,714 --> 01:14:30,050
Och så köper vi Sun seeker.

942
01:14:31,635 --> 01:14:32,970
Ta pillren.

943
01:14:37,391 --> 01:14:38,392
Åh, shit!

944
01:14:40,060 --> 01:14:41,562
Vad händer? Nate!

945
01:14:41,728 --> 01:14:43,730
Gå och fyll upp badkaret
innan vi tappar trycket.

946
01:14:43,897 --> 01:14:45,232
Älskling, kolla diskbänken.

947
01:14:45,399 --> 01:14:46,817
De stängde av den igen.

948
01:14:47,369 --> 01:14:49,129
Det kommer de bara inte
släpp den här saken.

949
01:14:49,153 --> 01:14:50,633
Tja, du kan lika gärna
hantera det nu.

950
01:14:50,737 --> 01:14:52,632
Det kan vänta till morgonen.
Vi hade precis regn i natt.

951
01:14:52,656 --> 01:14:53,991
Vi har tre husgäster

952
01:14:54,074 --> 01:14:55,114
och ett handfat fullt med disk.

953
01:14:55,242 --> 01:14:56,869
Okej, okej.

954
01:14:57,744 --> 01:14:59,163
Pumpstationen
som förser oss

955
01:14:59,246 --> 01:15:00,486
är en och en halv mil härifrån.

956
01:15:00,706 --> 01:15:02,374
Ibland tar det sig själv
stäng av.

957
01:15:02,541 --> 01:15:03,542
Av idioter. WILL: Hej!

958
01:15:03,709 --> 01:15:04,710
Nej.

959
01:15:05,085 --> 01:15:07,004
Min son är glad att följa med dig.

960
01:15:07,171 --> 01:15:08,922
Nej, nej, nej, det är bra.

961
01:15:09,089 --> 01:15:10,924
Männen som gör detta,
ibland kan de vara...

962
01:15:11,091 --> 01:15:12,843
Jag kan gå. Nej, du har läxor.

963
01:15:13,010 --> 01:15:14,511
Okej, jag går.

964
01:15:14,678 --> 01:15:16,388
Bara, eh,
låt mig fixa min pappa.

965
01:15:20,225 --> 01:15:21,226
Okej.

966
01:15:22,895 --> 01:15:25,272
Jag säger bara, det gör jag inte
bry dig om vad advokaten säger.

967
01:15:27,608 --> 01:15:28,728
Men det är farligt.

968
01:15:29,401 --> 01:15:30,903
Jag ska inte skada våra chanser.

969
01:15:44,958 --> 01:15:46,126
Vill du ha TV? Det finns TV här.

970
01:15:46,293 --> 01:15:47,294
Jag mår bra.

971
01:15:47,419 --> 01:15:48,545
Okej. Vila lite.

972
01:15:48,629 --> 01:15:50,631
Du vet, Logan...

973
01:15:51,215 --> 01:15:53,383
så här ser livet ut.

974
01:15:53,800 --> 01:15:56,428
Ett hem,
människor som älskar varandra.

975
01:15:56,595 --> 01:15:57,763
Säker plats.

976
01:15:57,930 --> 01:16:00,474
Du borde
ta en stund och känn det.

977
01:16:03,310 --> 01:16:05,270
Ja. Det är jättebra.

978
01:16:05,437 --> 01:16:06,980
Logan. Logan!

979
01:16:08,941 --> 01:16:11,068
Du har fortfarande tid.

980
01:16:13,612 --> 01:16:17,741
Charles, världen är det inte
samma som det var.

981
01:16:20,160 --> 01:16:22,829
Vi tar en risk att hänga
här omkring, det vet du.

982
01:16:23,413 --> 01:16:26,083
Och vart är vi på väg, Eden...

983
01:16:26,959 --> 01:16:28,335
det finns inte.

984
01:16:29,253 --> 01:16:31,421
Hennes sköterska fick det
från en serietidning.

985
01:16:33,298 --> 01:16:35,676
Förstår du? Det är inte på riktigt.

986
01:16:36,343 --> 01:16:38,428
Det är till Laura.

987
01:16:42,266 --> 01:16:44,685
Det är till Laura.

988
01:16:47,646 --> 01:16:48,981
Vila lite.

989
01:16:52,484 --> 01:16:54,444
Canewood Beverage köpt upp
allt här ute,

990
01:16:54,528 --> 01:16:55,696
förutom oss.

991
01:16:55,862 --> 01:16:58,490
När vi inte skulle sälja,
de försökte eminent domän...

992
01:16:58,657 --> 01:17:00,284
sedan skruva med vårt vatten.

993
01:17:01,285 --> 01:17:03,787
För ett par månader sedan,
någon förgiftade våra hundar.

994
01:17:04,371 --> 01:17:07,040
Så ut på motorvägen
idag, de där lastbilarna...

995
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Vem vet. Kanske.

996
01:17:10,877 --> 01:17:12,879
Hej, titta på dem.

997
01:17:13,463 --> 01:17:15,299
Ser ut som dinosaurier
med sina 20 ton tunga kroppar

998
01:17:15,382 --> 01:17:16,717
och små hjärnor...

999
01:17:16,883 --> 01:17:19,052
shucking deras klonade upp
super majs.

1000
01:17:19,219 --> 01:17:20,539
Du vet att det smakar
som skit också.

1001
01:17:20,637 --> 01:17:21,888
Varför äter folk det?

1002
01:17:22,055 --> 01:17:24,391
Det gör de inte. De dricker det.
Majssirap.

1003
01:17:24,558 --> 01:17:26,358
Det är i de drinkarna
som alla har...

1004
01:17:26,476 --> 01:17:30,063
att hålla sig vaken, muntra upp,
känna dig stark, sexig, vad som helst.

1005
01:17:30,230 --> 01:17:33,066
Brukade vara en tid då det var dåligt
dagen var bara en dålig dag.

1006
01:17:33,233 --> 01:17:34,651
Mina är det fortfarande.

1007
01:17:56,590 --> 01:17:59,343
De är för utbrytarrep.

1008
01:18:00,427 --> 01:18:02,179
De är för fatracing...

1009
01:18:02,429 --> 01:18:04,431
och just här
är för stolpböjning.

1010
01:18:04,598 --> 01:18:06,433
De är alla andra, tredje plats.

1011
01:18:06,600 --> 01:18:10,228
Jag är inte så bra på det,
men min pappa gör mig.

1012
01:18:18,945 --> 01:18:20,906
Vill du lyssna?

1013
01:18:31,208 --> 01:18:32,292
Gillar du det?

1014
01:18:36,254 --> 01:18:38,590
Här kan du
ta det för ikväll...

1015
01:18:38,757 --> 01:18:41,802
och jag ska få tillbaka det
från dig på morgonen.

1016
01:18:54,648 --> 01:18:56,733
Det verkar som att vi kommer
vara här ett tag.

1017
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Borde hålla det.

1018
01:19:31,643 --> 01:19:32,769
Ja.

1019
01:19:33,019 --> 01:19:34,604
Till nästa gång.

1020
01:19:35,188 --> 01:19:36,314
Tack.

1021
01:19:38,275 --> 01:19:40,610
Hej, så, eh, hur
länge har din tjej

1022
01:19:40,694 --> 01:19:42,320
varit så? Va?

1023
01:19:42,696 --> 01:19:43,864
Stum.

1024
01:19:44,698 --> 01:19:47,993
Äh, sedan början.

1025
01:19:48,535 --> 01:19:49,536
Mmm.

1026
01:19:50,120 --> 01:19:52,205
Tja, på många sätt,
Jag avundas dig.

1027
01:19:53,290 --> 01:19:54,458
De blir i Nates ålder,

1028
01:19:54,541 --> 01:19:56,541
med nonsensen som kommer
ur deras mun...

1029
01:19:57,461 --> 01:19:59,796
Får dig att undra
hela poängen med det hela.

1030
01:20:02,174 --> 01:20:03,717
Skit.

1031
01:20:07,888 --> 01:20:08,889
Oroa dig inte.

1032
01:20:09,055 --> 01:20:10,515
Vi kommer inte att behöva det.

1033
01:20:10,974 --> 01:20:11,975
Stanna här.

1034
01:20:19,399 --> 01:20:20,692
Kväll, herr Munson.

1035
01:20:21,234 --> 01:20:22,314
Vad för dig hit?

1036
01:20:23,403 --> 01:20:24,821
Varför frågar du inte dina pojkar?

1037
01:20:24,988 --> 01:20:26,156
Mr Munson,

1038
01:20:26,239 --> 01:20:27,967
du förstår att du är det
intrång just nu, eller hur?

1039
01:20:27,991 --> 01:20:29,631
Jag har ett servitut med
den tidigare ägaren

1040
01:20:29,655 --> 01:20:30,577
av din egendom-

1041
01:20:30,660 --> 01:20:31,995
Va. Skitsnack.

1042
01:20:32,162 --> 01:20:34,164
"Föregående" varelse
det operativa ordet.

1043
01:20:35,373 --> 01:20:36,583
Vem är det här?

1044
01:20:37,918 --> 01:20:38,919
Bara en kille som berättar

1045
01:20:39,044 --> 01:20:40,420
att komma tillbaka i din fina lastbil.

1046
01:20:40,587 --> 01:20:43,256
Spela Okie dickhead
någon annanstans.

1047
01:20:47,719 --> 01:20:48,762
Hej Carl...

1048
01:20:49,513 --> 01:20:52,682
det ser ut som Mr Munson
anlitat lite muskler.

1049
01:20:52,849 --> 01:20:54,184
Ser ut så.

1050
01:20:54,351 --> 01:20:55,769
Han är en vän till mig.

1051
01:20:55,936 --> 01:20:57,604
En vän med stor mun.

1052
01:20:57,938 --> 01:20:59,189
Jag hör det mycket.

1053
01:20:59,356 --> 01:21:00,996
Då du förmodligen
hör detta också.

1054
01:21:03,568 --> 01:21:05,111
Mer än jag skulle vilja.

1055
01:21:05,278 --> 01:21:06,446
Då kan du övningen.

1056
01:21:07,614 --> 01:21:09,449
Jag ska räkna till tre...

1057
01:21:09,616 --> 01:21:11,016
och du kommer att göra det
börja gå iväg.

1058
01:21:11,098 --> 01:21:12,178
Jag har rättigheter till det här vattnet.

1059
01:21:12,202 --> 01:21:13,370
En. Jag har en advokat nu.

1060
01:21:13,453 --> 01:21:14,454
Två.

1061
01:21:16,122 --> 01:21:17,541
Tre. Ah. Ah.

1062
01:21:17,791 --> 01:21:19,042
Är du okej, chef?

1063
01:21:21,795 --> 01:21:23,875
Du kan övningen. JACKSON:
Ta upp min jävla hatt.

1064
01:21:23,958 --> 01:21:24,959
Kom härifrån för helvete.

1065
01:21:25,126 --> 01:21:26,633
Är du okej, chef? Dra åt helvete.

1066
01:21:26,716 --> 01:21:27,717
Gå!

1067
01:21:44,818 --> 01:21:46,236
Du har tränat.

1068
01:21:46,736 --> 01:21:47,779
Några.

1069
01:22:07,507 --> 01:22:09,634
Hej, väck henne inte än.

1070
01:22:10,010 --> 01:22:12,429
Låt henne sova en timme till.

1071
01:22:16,766 --> 01:22:18,518
Du vet, Logan...

1072
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
detta var utan tvekan...

1073
01:22:24,316 --> 01:22:29,321
den mest perfekta natten
Jag har haft på väldigt länge.

1074
01:22:37,329 --> 01:22:39,372
Men jag förtjänar det inte.

1075
01:22:41,291 --> 01:22:42,542
<i>Gör jag'.></i>

1076
01:22:45,962 --> 01:22:48,298
Jag gjorde något.

1077
01:22:50,967 --> 01:22:53,386
Något outsägligt.

1078
01:22:59,309 --> 01:23:02,896
Jag har kommit ihåg
vad som hände i Westchester.

1079
01:23:07,525 --> 01:23:10,862
Det här är inte första gången
Jag har sårat människor.

1080
01:23:12,864 --> 01:23:16,159
Fram till idag visste jag inte.

1081
01:23:17,077 --> 01:23:19,079
Du skulle inte berätta det för mig.

1082
01:23:21,247 --> 01:23:27,253
Så vi fortsatte bara
springer ifrån det.

1083
01:23:31,675 --> 01:23:35,387
Jag tror jag äntligen
förstår dig.

1084
01:23:38,765 --> 01:23:40,058
Logan".

1085
01:24:07,794 --> 01:24:09,129
Han är fantastisk.

1086
01:24:09,295 --> 01:24:10,630
Du sa att du bara behövde
tjejen!

1087
01:24:10,797 --> 01:24:12,924
Jag sa att jag var tvingad
att ta med ett nytt verktyg.

1088
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
Dina vänner hade alla möjligheter.

1089
01:24:14,467 --> 01:24:15,635
Och det gjorde du också.

1090
01:24:16,803 --> 01:24:17,887
Nate?

1091
01:24:21,641 --> 01:24:22,976
Lägg ner henne.

1092
01:24:31,443 --> 01:24:32,485
Honung.

1093
01:24:32,986 --> 01:24:34,612
Stanna där nere, Will!

1094
01:24:36,948 --> 01:24:37,948
Stopp!

1095
01:24:39,117 --> 01:24:40,397
Kathryn!

1096
01:24:40,910 --> 01:24:42,310
Kathryn!

1097
01:24:42,334 --> 01:24:43,496
Kathryn!

1098
01:25:11,983 --> 01:25:13,026
Charles!

1099
01:25:14,110 --> 01:25:15,278
Charles!

1100
01:25:28,625 --> 01:25:29,626
Håll det här.

1101
01:25:29,793 --> 01:25:31,961
Det var inte jag. Det var inte jag.

1102
01:25:34,547 --> 01:25:35,548
Här kommer han.

1103
01:25:36,466 --> 01:25:37,634
Jag kunde plocka upp honom,

1104
01:25:37,717 --> 01:25:38,718
möta honom halvvägs.

1105
01:25:38,885 --> 01:25:40,345
Nej, nej, nej. Låt dem komma till oss.

1106
01:25:40,512 --> 01:25:42,639
Vi kämpade med X-23s.

1107
01:25:42,806 --> 01:25:44,033
Vi antog,
för att de var barn...

1108
01:25:44,057 --> 01:25:45,657
vi skulle kunna uppfostra dem
utan samvete.

1109
01:25:45,681 --> 01:25:47,393
Men du kan inte fostra ilska.

1110
01:25:47,560 --> 01:25:48,728
Du måste helt enkelt designa den...

1111
01:25:48,895 --> 01:25:49,896
från grunden.

1112
01:25:57,570 --> 01:25:59,906
Vem fan är det?

1113
01:26:04,828 --> 01:26:06,079
Will Munson!

1114
01:26:09,249 --> 01:26:10,667
Vänta bara, Charles.

1115
01:26:11,251 --> 01:26:13,419
Munson, gud
fan, kom ut här!

1116
01:26:17,757 --> 01:26:18,758
Munson!

1117
01:26:20,510 --> 01:26:21,928
Kom ut hit nu!

1118
01:26:22,720 --> 01:26:24,264
Kom ut hit nu, Munson.

1119
01:26:24,430 --> 01:26:25,723
Där är det där rövhålet.

1120
01:26:27,725 --> 01:26:29,060
Hej, skitstövel.

1121
01:26:29,227 --> 01:26:32,105
Lyssna, jag är villig
att låta svunnen tid vara svunnen.

1122
01:26:32,438 --> 01:26:34,274
Jag vet inte vad
Munson betalar dig...

1123
01:26:34,858 --> 01:26:37,443
men Canewood kan börja
du ute vid fem G.

1124
01:26:37,569 --> 01:26:38,611
En vecka, alltså.

1125
01:26:40,864 --> 01:26:42,866
Du stannar bäst
var du är, kompis.

1126
01:26:43,032 --> 01:26:44,784
Jag är lagen här ute.

1127
01:26:45,618 --> 01:26:47,370
Nej, nej, nej.

1128
01:26:48,746 --> 01:26:49,747
Vad i höjden...

1129
01:26:51,457 --> 01:26:53,376
Vadå? Åh, shit!

1130
01:26:53,543 --> 01:26:54,544
Skjut honom!

1131
01:26:56,546 --> 01:26:57,630
Vi måste ingripa.

1132
01:26:57,797 --> 01:27:00,049
Tja, han lyssnar bara
till dig, doktor.

1133
01:27:02,969 --> 01:27:04,095
24!

1134
01:27:05,388 --> 01:27:06,389
Kom tillbaka hit!

1135
01:27:07,473 --> 01:27:08,641
Stopp! Sluta nu!

1136
01:27:08,808 --> 01:27:10,643
Håll nere detta,
just nu, tight!

1137
01:27:15,064 --> 01:27:16,816
Vår båt. Vad?

1138
01:27:22,155 --> 01:27:24,407
Solsökaren.

1139
01:27:34,083 --> 01:27:35,084
Nej.

1140
01:27:43,968 --> 01:27:44,969
Kom!

1141
01:27:45,178 --> 01:27:46,304
24!

1142
01:27:47,180 --> 01:27:48,598
Behöver lite hjälp här!

1143
01:27:49,158 --> 01:27:51,118
Jag antar att vi måste
ta hand om detta nu.

1144
01:27:51,142 --> 01:27:52,662
- Pierce!
- Ge mig det.

1145
01:27:52,810 --> 01:27:54,490
Få ditt lilje-ansikte
asså här ute!

1146
01:28:00,693 --> 01:28:01,861
Lyssna på mig!

1147
01:28:02,028 --> 01:28:03,588
Vad fan
tror du att du gör?

1148
01:28:03,696 --> 01:28:05,615
Okej, vi måste
gå runt den där lastbilen

1149
01:28:05,698 --> 01:28:06,991
och flankera dem bönder.

1150
01:28:07,158 --> 01:28:08,451
Följ min ledning.

1151
01:28:08,534 --> 01:28:10,453
Ta med extra ammunition,
ta dessa klipp.

1152
01:28:10,536 --> 01:28:11,579
Komma!

1153
01:28:11,829 --> 01:28:13,039
Nu!

1154
01:28:13,873 --> 01:28:15,208
Ta upp henne.

1155
01:28:26,052 --> 01:28:27,220
Akta dig för ljuset.

1156
01:28:50,410 --> 01:28:51,828
Vad fan är du?

1157
01:31:18,808 --> 01:31:20,059
Sätta sig.

1158
01:31:39,370 --> 01:31:40,663
Håll still.

1159
01:31:41,080 --> 01:31:42,415
Håll still.

1160
01:32:04,437 --> 01:32:05,557
Få honom på lastbilen.

1161
01:32:05,605 --> 01:32:06,606
Ja.

1162
01:32:08,274 --> 01:32:09,525
Gå.

1163
01:32:15,239 --> 01:32:17,033
Det är okej, det är okej.

1164
01:32:17,200 --> 01:32:20,119
Det är okej.
Du klarade dig bra, 24.

1165
01:32:20,286 --> 01:32:22,246
Du läker. Bara andas.

1166
01:32:23,623 --> 01:32:26,125
Du är en nyfödd,
på något sätt.

1167
01:32:26,292 --> 01:32:27,585
Bara andas.

1168
01:32:27,919 --> 01:32:29,003
Din kropp har arbete att göra.

1169
01:32:29,170 --> 01:32:31,756
Hemostas, angiogenes,
epitelisering...

1170
01:32:31,923 --> 01:32:33,257
stromal cellproliferation.

1171
01:32:35,134 --> 01:32:36,928
Detta kommer att hjälpa dig att läka.

1172
01:32:37,803 --> 01:32:39,305
Gör dig starkare.

1173
01:33:34,402 --> 01:33:35,569
Tja...

1174
01:33:41,534 --> 01:33:43,369
Den har vatten och...

1175
01:34:06,392 --> 01:34:07,727
Den har vatten.

1176
01:34:25,578 --> 01:34:26,912
Fan det här. Fan det här.

1177
01:34:40,343 --> 01:34:41,510
Gud!

1178
01:34:47,808 --> 01:34:49,602
Knulla! Knulla!

1179
01:34:49,727 --> 01:34:50,770
Knulla!

1180
01:34:51,437 --> 01:34:52,438
Skit!

1181
01:35:05,117 --> 01:35:06,285
Knulla! Knulla!

1182
01:35:08,079 --> 01:35:09,622
Knulla!

1183
01:35:09,789 --> 01:35:11,415
Jävla...

1184
01:35:15,753 --> 01:35:16,796
Shit!

1185
01:35:17,963 --> 01:35:20,007
Knulla! Knulla!

1186
01:35:47,868 --> 01:35:49,453
Välkommen tillbaka.

1187
01:35:50,121 --> 01:35:52,121
Jag började fundera
Jag var tvungen att berätta...

1188
01:35:52,288 --> 01:35:54,168
den där fina lilla flickan
ute i väntrummet...

1189
01:35:54,290 --> 01:35:55,543
hennes pappa är borta.

1190
01:36:01,674 --> 01:36:02,883
Jag hade alltid hoppats...

1191
01:36:03,676 --> 01:36:08,139
att jag skulle få chansen
att träffa någon som du.

1192
01:36:08,514 --> 01:36:10,182
Det är så få av er kvar.

1193
01:36:12,685 --> 01:36:14,854
Trevligt att träffa dig också, Doc.

1194
01:36:15,020 --> 01:36:16,780
Men jag verkligen
måste gå på min väg.

1195
01:36:16,804 --> 01:36:18,014
Nej, nej, gör inte det.

1196
01:36:18,180 --> 01:36:20,192
Vad du behöver är vila,
och behandling.

1197
01:36:20,359 --> 01:36:21,919
Du måste kontrollera dig själv
någonstans.

1198
01:36:21,943 --> 01:36:23,070
Jag kommer att klara mig.

1199
01:36:23,195 --> 01:36:24,363
Nej, det är du inte!

1200
01:36:24,530 --> 01:36:27,533
Jag menar, jag vet
att du är annorlunda...

1201
01:36:27,689 --> 01:36:28,969
men det ändrar inte faktum

1202
01:36:28,993 --> 01:36:30,995
det där inom dig
förgiftar dig.

1203
01:36:31,162 --> 01:36:33,372
Du måste kolla upp dig själv
in på ett sjukhus.

1204
01:36:33,539 --> 01:36:35,207
Ta reda på vad det är!

1205
01:36:35,666 --> 01:36:36,876
Jag vet vad det är.

1206
01:36:37,751 --> 01:36:40,004
Snälla, herr, om du inte gör det
vill åka till ett sjukhus,

1207
01:36:40,087 --> 01:36:41,088
kanske jag kan hjälpa dig.

1208
01:36:41,255 --> 01:36:42,506
Jag kanske kan köra några tester.

1209
01:36:42,673 --> 01:36:45,050
Titta, Doc. Du verkar
som en trevlig kille, okej?

1210
01:36:45,217 --> 01:36:46,886
Du vill rädda ett liv,
spara din egen.

1211
01:36:47,052 --> 01:36:48,095
Glöm att vi var här.

1212
01:36:48,262 --> 01:36:49,346
Låt oss gå.

1213
01:37:00,524 --> 01:37:01,525
Hej!

1214
01:37:02,067 --> 01:37:03,068
Hej!

1215
01:37:23,589 --> 01:37:25,591
Du kan inte bara ta skit,
du vet.

1216
01:37:44,109 --> 01:37:46,320
Jag vet inte
hur fick du mig hit...

1217
01:37:47,112 --> 01:37:48,280
men tack.

1218
01:37:48,364 --> 01:37:49,365
De nada.

1219
01:37:49,573 --> 01:37:50,741
Ja.

1220
01:37:52,618 --> 01:37:53,953
Kan du prata?

1221
01:37:56,080 --> 01:37:57,331
Kan du prata?

1222
01:37:58,165 --> 01:37:59,917
Vad fan?

1223
01:38:00,125 --> 01:38:01,252
Varför i helvete...

1224
01:38:01,378 --> 01:38:02,538
Vad är allt detta skitsnack

1225
01:38:02,562 --> 01:38:04,421
för det sista
2000 jävla mil?

1226
01:38:07,424 --> 01:38:09,093
Vad? Håll käften.

1227
01:38:09,260 --> 01:38:10,427
Håll käften!

1228
01:38:10,511 --> 01:38:13,222
Jona, Gideon,
Rebecca, Delilah, Rictor.

1229
01:38:13,305 --> 01:38:15,599
Vad? Vem är det?

1230
01:38:15,766 --> 01:38:16,934
Vem är det?

1231
01:38:18,310 --> 01:38:21,855
Jona, Gideon, Rebecca,
Delilah och Rictor.

1232
01:38:22,356 --> 01:38:23,399
North Dakota.

1233
01:38:24,358 --> 01:38:25,651
Vad?

1234
01:38:25,776 --> 01:38:27,152
<i>North Dakota, por favor.</i>

1235
01:38:27,278 --> 01:38:28,445
Shit, okej. Titta...

1236
01:38:28,529 --> 01:38:29,697
<i>Nej. Por favör.</i>

1237
01:38:31,323 --> 01:38:32,992
Det här stället. Okej?

1238
01:38:33,158 --> 01:38:34,285
Din sjuksköterska,

1239
01:38:34,368 --> 01:38:36,662
hon läste för många berättelser,
förstår du?

1240
01:38:36,829 --> 01:38:38,372
För många historier!

1241
01:38:42,269 --> 01:38:45,004
Jag har sett den!
Jag har sett det, okej?

1242
01:38:45,170 --> 01:38:46,297
Allt detta här...

1243
01:38:46,463 --> 01:38:48,465
Inget av det här... Ingen existens, okej?

1244
01:38:48,549 --> 01:38:49,550
Förstår du mig?

1245
01:38:49,717 --> 01:38:51,010
Detta Eden existerar inte. Inga!

1246
01:38:51,176 --> 01:38:52,469
Si! Eden!

1247
01:38:52,636 --> 01:38:54,471
Det är en fantasi, grabben. Ser du det?

1248
01:38:54,638 --> 01:38:55,918
Det är namnen
av folket

1249
01:38:55,942 --> 01:38:57,474
vem gjorde just detta...

1250
01:38:57,558 --> 01:38:59,351
De hittade på det hela.

1251
01:38:59,852 --> 01:39:01,145
Okej? Hela det här...

1252
01:39:01,312 --> 01:39:02,312
Det hände en gång,

1253
01:39:02,354 --> 01:39:04,234
och de bara vände på det
till en stor, jävla lögn!

1254
01:39:05,566 --> 01:39:06,692
Det är allt detta är. Inga!

1255
01:39:07,401 --> 01:39:08,527
Knulla.

1256
01:39:09,361 --> 01:39:10,487
Nej.

1257
01:39:10,988 --> 01:39:12,865
Jag vet, jag förstår.

1258
01:39:13,240 --> 01:39:15,159
Det här är långt.

1259
01:39:15,326 --> 01:39:16,326
Förstår du?

1260
01:39:16,368 --> 01:39:18,746
Lam tar dig inte
till North Dakota.

1261
01:39:21,915 --> 01:39:25,210
Lam jävlas.
Och jag kan inte ta dig dit.

1262
01:39:25,377 --> 01:39:28,505
Det är en två dagars bilresa.
Och jag tar dig inte...

1263
01:39:28,672 --> 01:39:31,383
Slå mig inte för fan!

1264
01:39:31,550 --> 01:39:32,551
Slå mig inte!

1265
01:39:33,385 --> 01:39:34,553
Jona, Gideon...

1266
01:39:34,678 --> 01:39:36,158
Sluta säg de namnen.
Rebecca...

1267
01:39:36,182 --> 01:39:36,847
Delilah, Rictor.

1268
01:39:36,930 --> 01:39:38,432
Just nu.
Sluta säg de namnen.

1269
01:39:38,557 --> 01:39:39,725
sluta! Stopp!

1270
01:39:39,850 --> 01:39:41,018
Jona, Gideon, Rebecca...

1271
01:39:41,185 --> 01:39:43,562
Fy fan. Bra, bra.

1272
01:39:44,021 --> 01:39:45,689
Vill du gå?

1273
01:39:45,773 --> 01:39:47,608
Jag tar dig dit.

1274
01:39:48,067 --> 01:39:49,568
Se själv.

1275
01:39:49,902 --> 01:39:52,154
Låt oss gå till
jävla fantasiland.

1276
01:40:05,084 --> 01:40:06,444
<i>Vi förstår vikten</i>

1277
01:40:06,468 --> 01:40:07,469
<i>av inneslutning, Dr. Rice.</i>

1278
01:40:07,753 --> 01:40:08,897
Men du kan inte lämna
en krigszon bakom

1279
01:40:08,921 --> 01:40:09,922
som du gjorde i Juarez.

1280
01:40:10,074 --> 01:40:11,274
Tja, försök påminna dig själv

1281
01:40:11,298 --> 01:40:12,978
att dessa är alla
små mördarmaskiner.

1282
01:40:13,002 --> 01:40:15,162
Maskiner som gärna skulle ha gjort det
tog bort din familj.

1283
01:40:15,186 --> 01:40:16,186
Inte alla.

1284
01:40:16,929 --> 01:40:18,764
Jag fick höra att du vill
dessa tillgångar ombord,

1285
01:40:18,889 --> 01:40:19,973
död eller levande.

1286
01:40:20,140 --> 01:40:21,392
Ändrar du min brief?

1287
01:40:21,558 --> 01:40:22,601
Nej.

1288
01:40:22,810 --> 01:40:24,103
Okej då.

1289
01:40:25,938 --> 01:40:27,064
Spara vävnad från den här.

1290
01:40:27,231 --> 01:40:29,316
Han är en bra spårare
och hade hög IQ.

1291
01:40:34,738 --> 01:40:36,115
Varsågod.

1292
01:41:12,860 --> 01:41:13,861
Hej.

1293
01:41:21,660 --> 01:41:22,661
Hmm?

1294
01:41:22,870 --> 01:41:24,163
Låt mig köra.

1295
01:41:26,790 --> 01:41:28,125
Absolut inte.

1296
01:41:33,797 --> 01:41:35,340
Sluta titta på mig.

1297
01:41:39,762 --> 01:41:41,013
<i>Ingen komprende.</i>

1298
01:41:42,514 --> 01:41:44,016
Du håller på att dö.

1299
01:41:46,894 --> 01:41:48,353
Du vill dö.

1300
01:41:51,231 --> 01:41:52,733
Charles berättade för mig.

1301
01:41:55,861 --> 01:41:58,071
Vad sa han mer till dig?

1302
01:41:58,530 --> 01:42:00,073
Att inte låta dig.

1303
01:42:12,211 --> 01:42:14,046
Hej, hej, hej!

1304
01:42:21,261 --> 01:42:22,262
Vila.

1305
01:45:06,843 --> 01:45:08,345
Håll det stadigt.

1306
01:45:10,681 --> 01:45:12,265
Sväng honom mot mig.

1307
01:45:14,768 --> 01:45:15,769
Ja.

1308
01:45:18,355 --> 01:45:20,565
Lätt. Lätt

1309
01:45:53,765 --> 01:45:55,475
Är det här bra, Rictor?

1310
01:45:55,934 --> 01:45:57,144
Nej, inte så mycket. Mindre.

1311
01:46:03,442 --> 01:46:04,901
Hej!

1312
01:46:11,450 --> 01:46:12,743
Var är jag?

1313
01:46:14,619 --> 01:46:16,288
Hej, vad är det?

1314
01:46:16,663 --> 01:46:17,956
Var fick du tag i det?

1315
01:46:18,123 --> 01:46:19,458
Var vi kom ifrån.

1316
01:46:20,125 --> 01:46:21,125
De gav den till oss

1317
01:46:21,168 --> 01:46:22,311
när vi skulle slåss.
Det gör dig starkare.

1318
01:46:22,335 --> 01:46:24,129
Det gör dig galen,
är vad den gör.

1319
01:46:24,254 --> 01:46:25,255
Det kommer att döda dig.

1320
01:46:25,338 --> 01:46:27,340
Nej, inte om du använder den
i små doser.

1321
01:46:28,008 --> 01:46:29,301
Det hjälper dig att läka.

1322
01:46:30,802 --> 01:46:32,137
Var är Laura?

1323
01:46:32,304 --> 01:46:34,264
Hon sover där nere.

1324
01:46:34,431 --> 01:46:36,308
Vill du att jag ska väcka henne?

1325
01:46:43,940 --> 01:46:45,150
Nej.

1326
01:47:06,338 --> 01:47:08,048
Du hade en mardröm.

1327
01:47:11,885 --> 01:47:13,678
Har du mardrömmar?

1328
01:47:14,971 --> 01:47:15,972
<i>Si.</i>

1329
01:47:19,059 --> 01:47:20,811
Folk sårade mig.

1330
01:47:22,854 --> 01:47:24,356
Mina är olika.

1331
01:47:30,529 --> 01:47:31,988
Jag sårar människor.

1332
01:47:49,840 --> 01:47:51,383
Du vet vad det är.

1333
01:47:53,218 --> 01:47:55,095
Den är gjord av Adamantium.

1334
01:47:55,887 --> 01:47:58,098
Det är vad de stoppar in i oss.

1335
01:47:59,057 --> 01:48:00,851
Det är därför det kan döda oss.

1336
01:48:02,686 --> 01:48:05,021
Det är förmodligen det som dödar mig nu.

1337
01:48:07,065 --> 01:48:08,358
Hur som helst...

1338
01:48:08,942 --> 01:48:10,694
Jag fick det här för länge sedan...

1339
01:48:12,070 --> 01:48:15,574
och jag behöll den som en påminnelse
av vad jag är.

1340
01:48:17,784 --> 01:48:19,744
Nu håller jag det till...

1341
01:48:26,626 --> 01:48:27,919
Egentligen, eh...

1342
01:48:31,381 --> 01:48:33,633
jag tänkte på
skjuter mig själv med det.

1343
01:48:34,259 --> 01:48:35,760
Som Charles sa.

1344
01:48:41,474 --> 01:48:43,435
Jag har skadat människor också.

1345
01:48:46,438 --> 01:48:49,274
Du måste lära dig
hur man lever med det.

1346
01:48:58,825 --> 01:49:00,827
De var dåliga människor.

1347
01:49:04,623 --> 01:49:06,291
I alla fall.

1348
01:50:21,324 --> 01:50:23,576
Inte roligt. Det är inte roligt!

1349
01:50:25,203 --> 01:50:26,538
Hej! Hej, kompis.

1350
01:50:26,705 --> 01:50:29,040
Hur länge har jag varit ute?

1351
01:50:30,667 --> 01:50:31,947
Hur länge har jag varit
i den sängen?

1352
01:50:32,043 --> 01:50:33,336
Två dagar.

1353
01:50:33,503 --> 01:50:34,814
Du har suttit här
i två dagar?

1354
01:50:34,838 --> 01:50:36,399
Hej, gå in och berätta
alla att packa.

1355
01:50:36,423 --> 01:50:38,143
Det kan du inte göra.
Du kan inte bara stanna här.

1356
01:50:38,174 --> 01:50:40,051
Vi fick vänta. Det var planen.

1357
01:50:40,218 --> 01:50:42,554
Och alla hade till idag
att hitta hit.

1358
01:50:42,721 --> 01:50:43,721
Om du fortsätter att vänta,

1359
01:50:43,763 --> 01:50:45,643
Alkali kommer att hitta dig
och de kommer att döda er alla.

1360
01:50:45,667 --> 01:50:46,710
Du måste komma ut!

1361
01:50:46,793 --> 01:50:48,601
Vi åker imorgon
före gryningen.

1362
01:50:49,019 --> 01:50:50,603
Vi ska gå över gränsen.

1363
01:50:50,770 --> 01:50:52,397
Det är en fristad.

1364
01:50:53,606 --> 01:50:54,858
Samma koordinater?

1365
01:50:55,025 --> 01:50:57,235
<i>Ja, mellan kl. 12.00 och 17.00.</i>

1366
01:50:57,402 --> 01:50:59,738
<i>Satelliter är blinda då.</i>

1367
01:50:59,904 --> 01:51:00,989
<i>Ditt asyl har godkänts.</i>

1368
01:51:01,114 --> 01:51:02,198
KOPIERA-

1369
01:51:18,256 --> 01:51:19,924
Sväng den åt höger, Laura.

1370
01:51:23,428 --> 01:51:25,263
Lite mer. Ja.

1371
01:51:25,430 --> 01:51:26,765
Ser du skogen?

1372
01:51:28,892 --> 01:51:29,976
<i>Si.</i>

1373
01:51:30,560 --> 01:51:32,040
Det är en åtta mils vandring
där igenom.

1374
01:51:33,146 --> 01:51:34,272
Och du ser det passet?

1375
01:51:34,439 --> 01:51:35,607
Mm-hmm.

1376
01:51:35,774 --> 01:51:36,900
Det är gränsen.

1377
01:51:38,777 --> 01:51:40,612
Det är där vi kommer att vara säkra.

1378
01:51:47,911 --> 01:51:49,454
Kom in.

1379
01:51:56,294 --> 01:51:57,837
Laura berättade för mig
allt du gjorde för henne.

1380
01:51:58,296 --> 01:52:00,340
Hon hade turen att ha dig.

1381
01:52:02,801 --> 01:52:04,761
Ta det. Hon säger att det är ditt.

1382
01:52:06,638 --> 01:52:09,182
Det var därför du gjorde det, eller hur?

1383
01:52:11,434 --> 01:52:13,186
Ja, tja...

1384
01:52:13,978 --> 01:52:16,815
Jag behöver det inte.
Det gör du, okej?

1385
01:52:17,148 --> 01:52:18,817
Passa dig själv.

1386
01:52:40,463 --> 01:52:42,132
Dina vänner, de verkar trevliga.

1387
01:52:42,298 --> 01:52:43,341
påminner mig lite...

1388
01:52:45,009 --> 01:52:46,469
Hej, hej, vad är det som händer?

1389
01:52:46,970 --> 01:52:47,971
Va?

1390
01:52:49,514 --> 01:52:50,890
Du är med dina kompisar.
Du klarade det.

1391
01:52:51,891 --> 01:52:53,393
Vart ska du gå?

1392
01:52:54,519 --> 01:52:56,020
Närmaste bar, till att börja med.

1393
01:52:57,355 --> 01:52:59,816
Hej, jag har dig här.
Det var allt jag anmälde mig till.

1394
01:52:59,983 --> 01:53:01,860
Jag gav till och med tillbaka pengarna.

1395
01:53:02,026 --> 01:53:03,069
Så fin man.

1396
01:53:03,194 --> 01:53:05,363
Hej, jag har aldrig bett om det här!

1397
01:53:06,072 --> 01:53:07,866
Okej? Charles
har aldrig bett om detta.

1398
01:53:08,032 --> 01:53:09,909
Caliban bad aldrig om detta.

1399
01:53:10,702 --> 01:53:12,745
Och de är sex fot
under marken!

1400
01:53:13,872 --> 01:53:15,874
Nu vet jag inte vad
Charles satte i ditt huvud...

1401
01:53:16,040 --> 01:53:18,835
men jag är inte vad det än är
tror du att jag är det, okej?

1402
01:53:20,211 --> 01:53:22,505
Jag träffade bara dig,
typ för en vecka sedan.

1403
01:53:23,715 --> 01:53:25,675
Du har din Rebecca,
din Delilah...

1404
01:53:25,842 --> 01:53:27,552
ditt bla, bla, bla, vad som helst.

1405
01:53:27,719 --> 01:53:29,345
Allt du bad om,
du har det!

1406
01:53:32,390 --> 01:53:34,267
Och det är bättre så här.

1407
01:53:35,727 --> 01:53:37,687
För jag suger på det här.

1408
01:53:39,397 --> 01:53:42,525
Dålig skit händer människor
Jag bryr mig om.

1409
01:53:42,692 --> 01:53:44,360
Förstår du mig?

1410
01:53:46,446 --> 01:53:47,947
Då klarar jag mig.

1411
01:55:55,950 --> 01:55:58,870
Sikt! Mot bergen! Sikt!

1412
01:57:08,981 --> 01:57:10,274
Spring, Bobby, spring!

1413
01:57:15,446 --> 01:57:16,447
Ah!

1414
01:57:34,382 --> 01:57:35,883
Gå! Gå!

1415
01:57:36,509 --> 01:57:37,510
Rör dig snabbare!

1416
01:57:37,677 --> 01:57:39,762
Vi måste nå dem innan
de kommer till gränsen.

1417
01:58:56,589 --> 01:58:57,840
Flytta ut!

1418
01:58:58,007 --> 01:58:59,008
Låt oss gå, låt oss gå!

1419
01:59:00,843 --> 01:59:02,303
Sikt! Sikt!

1420
01:59:02,470 --> 01:59:05,056
Korrekt, Jonas! Sikt!

1421
01:59:11,646 --> 01:59:13,189
Jag vill att du ska andas.

1422
01:59:13,356 --> 01:59:14,649
Det är bara ett köttsår, baby.

1423
01:59:30,915 --> 01:59:31,916
Där är hon.

1424
01:59:32,124 --> 01:59:33,167
Vi fick henne.

1425
01:59:35,878 --> 01:59:37,964
Säkerhetskopiera det! Innehåll henne.

1426
02:00:04,574 --> 02:00:05,616
Kom bakom mig!

1427
02:00:27,138 --> 02:00:28,931
Du tog all medicin.

1428
02:00:30,516 --> 02:00:31,726
Det tar slut.

1429
02:00:58,502 --> 02:00:59,837
Gå till dina vänner.

1430
02:01:01,088 --> 02:01:02,089
Gå.

1431
02:01:03,591 --> 02:01:04,717
Laura?

1432
02:01:06,719 --> 02:01:08,054
Du vet när.

1433
02:01:20,191 --> 02:01:21,442
Klockan nio.

1434
02:01:23,486 --> 02:01:25,738
Den där gröna juicen
sliter det, va?

1435
02:01:26,739 --> 02:01:29,283
Du vet, för en gammal stum,
det är lite kort high.

1436
02:01:29,742 --> 02:01:31,285
Vara svårt att
håll ut dem snart.

1437
02:01:31,452 --> 02:01:33,287
Slösa bort den här kuken, Logan!

1438
02:01:34,538 --> 02:01:36,248
Snälla sluta, Mr Howlett.

1439
02:01:36,707 --> 02:01:37,987
Jag måste berätta för de här männen

1440
02:01:38,030 --> 02:01:39,073
att skjuta på dessa barn.

1441
02:01:39,240 --> 02:01:40,378
Det vill du inte.

1442
02:01:40,544 --> 02:01:42,880
Du kan se effekterna av
serumet håller på att ta slut.

1443
02:01:43,047 --> 02:01:45,633
Du kommer inte att överleva
ytterligare sår.

1444
02:01:45,883 --> 02:01:47,426
Tillåt mig att presentera mig själv.

1445
02:01:47,802 --> 02:01:48,803
Jag är Zander Rice.

1446
02:01:49,971 --> 02:01:52,056
Jag tror att du kände min far
på Weapon X-programmet.

1447
02:01:52,223 --> 02:01:55,768
Ja. Han är skiten
som stoppade in detta gift i mig.

1448
02:01:56,811 --> 02:01:58,270
Ja, han var en av dem.

1449
02:01:59,689 --> 02:02:01,440
Jag tror att jag kan ha dödat honom.

1450
02:02:02,775 --> 02:02:03,901
Jag tror att du har rätt.

1451
02:02:03,985 --> 02:02:05,505
Varför visar du inte
lite respekt, mute?

1452
02:02:05,569 --> 02:02:07,530
Du tittar på mannen
som utplånade din sort.

1453
02:02:08,114 --> 02:02:10,032
Min vän Donald överdriver.

1454
02:02:11,075 --> 02:02:13,786
Han får det att låta mer brutalt
än avsett.

1455
02:02:13,953 --> 02:02:17,206
Målet var
för att inte sluta med mutanter...

1456
02:02:17,373 --> 02:02:18,666
utan att kontrollera det.

1457
02:02:20,793 --> 02:02:21,919
Jag insåg

1458
02:02:22,003 --> 02:02:23,647
vi behöver inte sluta fullända
vad vi äter och dricker.

1459
02:02:23,671 --> 02:02:24,951
Att vi kunde använda de produkterna

1460
02:02:24,975 --> 02:02:26,018
att fullända oss själva.

1461
02:02:26,924 --> 02:02:28,217
Att distribuera genterapi

1462
02:02:28,300 --> 02:02:29,635
diskret genom allt...

1463
02:02:29,802 --> 02:02:32,013
från söta drycker
till frukostflingor.

1464
02:02:32,179 --> 02:02:33,305
Och det fungerade.

1465
02:02:33,472 --> 02:02:35,975
Slumpmässig mutans
gick vägen för polio.

1466
02:02:36,142 --> 02:02:37,435
Vi gick ombord
på vår nästa strävan.

1467
02:02:37,643 --> 02:02:39,270
Att odla egna mutanter.

1468
02:02:39,437 --> 02:02:40,757
Exakt.
Farliga tider, James.

1469
02:02:40,781 --> 02:02:41,782
Du kan inte...

1470
02:02:41,939 --> 02:02:43,059
Argh!

1471
02:02:44,025 --> 02:02:45,385
Argh!

1472
02:03:00,541 --> 02:03:01,542
Showtime, pojke!

1473
02:03:38,245 --> 02:03:40,122
<i>Stå upp, pojke. Res dig, pojke!</i>

1474
02:03:45,044 --> 02:03:46,253
Det gjorde han. Stiga upp!

1475
02:03:59,600 --> 02:04:01,268
Laura! Inga!

1476
02:04:06,315 --> 02:04:07,316
Laura!

1477
02:04:54,780 --> 02:04:55,781
Behaga.

1478
02:05:30,691 --> 02:05:31,692
Ah!

1479
02:05:39,241 --> 02:05:40,284
Gå.

1480
02:05:42,077 --> 02:05:43,078
Låt oss gå.

1481
02:05:43,621 --> 02:05:44,622
Gå.

1482
02:05:46,081 --> 02:05:47,583
Gå, gå, gå!

1483
02:05:48,292 --> 02:05:50,502
Gå! Gå härifrån! Gå!

1484
02:05:54,215 --> 02:05:56,342
Gå. Gå, gå, gå!

1485
02:06:00,763 --> 02:06:02,181
Gå, gå!

1486
02:06:02,389 --> 02:06:03,432
Gå!

1487
02:06:03,807 --> 02:06:04,850
Sikt!

1488
02:06:05,059 --> 02:06:06,060
Inga!

1489
02:06:06,894 --> 02:06:08,354
Inga!

1490
02:06:46,016 --> 02:06:47,476
Nej, nej. Nej.

1491
02:07:12,418 --> 02:07:14,128
Ta dina vänner och spring.

1492
02:07:14,295 --> 02:07:15,504
Nej.

1493
02:07:16,213 --> 02:07:18,841
Kör. De kommer att behålla
kommer och kommer.

1494
02:07:19,008 --> 02:07:21,677
Lyssna, det har du inte
att slåss längre.

1495
02:07:25,931 --> 02:07:28,017
Gå, gå.

1496
02:07:35,566 --> 02:07:37,609
Var inte vad de gjorde till dig.

1497
02:07:45,617 --> 02:07:47,828
Laura... Laura...

1498
02:07:52,249 --> 02:07:53,375
Pappa.

1499
02:08:00,841 --> 02:08:05,262
Så det är så här det känns.

1500
02:08:07,514 --> 02:08:08,515
Inga;

1501
02:08:16,398 --> 02:08:17,399
Inga!

1502
02:08:31,080 --> 02:08:32,206
Pappa.

1503
02:08:32,915 --> 02:08:33,916
Pappa.

1504
02:09:05,823 --> 02:09:08,659
"En man måste vara det
vad han är, Joey."

1505
02:09:10,035 --> 02:09:11,703
"Kan inte bryta formen."

1506
02:09:14,581 --> 02:09:17,084
"Det finns inget boende
med ett mord."

1507
02:09:18,210 --> 02:09:20,129
"Det finns ingen väg tillbaka."

1508
02:09:22,297 --> 02:09:24,174
"Rätt eller fel, det är ett varumärke."

1509
02:09:25,050 --> 02:09:26,969
"Ett märke som sticker."

1510
02:09:30,013 --> 02:09:32,349
"Nu springer du hem
till din mamma."

1511
02:09:33,559 --> 02:09:37,020
"Säg till henne
allt är okej."

1512
02:09:38,605 --> 02:09:41,942
"Det finns inga fler vapen
i dalen."

1513
02:09:58,792 --> 02:10:00,794
Låt oss gå. Vi måste flytta.

1514
02:11:16,703 --> 02:11:20,415
<i>Det är en man på väg
tar namn</i>

1515
02:11:21,416 --> 02:11:25,254
<i>Och han bestämmer vem som ska befrias
och vem man ska skylla på</i>

1516
02:11:26,964 --> 02:11:30,300
<i>Alla kommer inte att behandlas
likadant</i>

1517
02:11:31,677 --> 02:11:34,805
<i>Det kommer att finnas en gyllene stege
nå ner</i>

1518
02:11:37,891 --> 02:11:40,435
<i>När mannen kommer runt</i>

1519
02:11:44,189 --> 02:11:47,818
<i>Håren på din arm
kommer att stå upp</i>

1520
02:11:49,111 --> 02:11:52,739
<i>Vid skräcken i varje klunk
och i varje sup</i>

1521
02:11:54,283 --> 02:11:57,619
<i>För dig ta del
av den sist erbjudna koppen</i>

1522
02:11:59,162 --> 02:12:02,708
<i>Eller försvinner
in i krukmakarens mark</i>

1523
02:12:05,210 --> 02:12:07,212
<i>När mannen kommer runt</i>

1524
02:12:09,339 --> 02:12:12,050
<i>Hör trumpeterna
hör piperna</i>

1525
02:12:13,844 --> 02:12:16,972
<i>Hundra miljoner
änglar som sjunger</i>

1526
02:12:19,057 --> 02:12:23,729
<i>Mängder marscherar
till den stora vattenkokaren</i>

1527
02:12:25,272 --> 02:12:28,483
<i>Röster som ringer, röster som gråter</i>

1528
02:12:30,193 --> 02:12:33,363
<i>Vissa föds och vissa dör</i>

1529
02:12:34,656 --> 02:12:38,368
<i>Det är alfa och omega
rike komma</i>

1530
02:12:39,536 --> 02:12:43,749
<i>Och virvelvinden
är i taggträdet</i>

1531
02:12:44,875 --> 02:12:48,128
<i>Jungrorna är alla
trimma deras vekar</i>

1532
02:12:49,796 --> 02:12:54,134
<i>Virvelvinden
är i taggträdet</i>

1533
02:12:54,676 --> 02:12:58,263
<i>Det är svårt för dig
att sparka mot sticken</i>

1534
02:13:01,850 --> 02:13:05,520
<i>Till Armageddon
ingen Shalam, ingen Shalom</i>

1535
02:13:06,897 --> 02:13:10,442
<i>Då gör fadern det
kalla hem sina höns</i>

1536
02:13:11,943 --> 02:13:15,113
<i>De vise männen kommer att böja sig
inför tronen</i>

1537
02:13:16,823 --> 02:13:20,243
<i>Och vid hans fötter kommer de att göra det
kasta sin gyllene krona</i>

1538
02:13:22,913 --> 02:13:25,290
<i>När mannen kommer runt</i>

1539
02:13:26,750 --> 02:13:31,380
<i>Vem som helst är orättvis
låt honom vara orättvis stilla</i>

1540
02:13:32,130 --> 02:13:36,385
<i>Den som är rättfärdig
låt honom fortfarande vara rättfärdig</i>

1541
02:13:36,677 --> 02:13:41,223
<i>Den som är smutsig
låt honom fortfarande vara smutsig</i>

1542
02:13:41,682 --> 02:13:44,851
<i>Lyssna på orden
länge nedskrivet</i>

1543
02:13:47,396 --> 02:13:49,731
<i>När mannen kommer runt</i>

1544
02:13:51,483 --> 02:13:54,778
<i>Hör trumpeterna
hör piperna</i>

1545
02:13:55,987 --> 02:13:58,907
<i>Hundra miljoner
änglar sjunger'</i>

1546
02:14:01,326 --> 02:14:06,248
<i>Mängder marscherar
till den stora vattenkokaren</i>

1547
02:14:07,457 --> 02:14:10,669
<i>Röster som ringer, röster som gråter</i>

1548
02:14:12,379 --> 02:14:15,757
<i>Vissa föds och vissa dör</i>

1549
02:14:16,883 --> 02:14:21,221
<i>Det är Alfa och Omega
rike komma</i>

1550
02:14:21,638 --> 02:14:25,726
<i>Och virvelvinden
är i taggträdet</i>

1551
02:14:26,768 --> 02:14:30,355
<i>Jungrorna är alla
trimma deras vekar</i>

1552
02:14:31,648 --> 02:14:35,777
<i>Virvelvinden
är i taggträdet</i>

1553
02:14:36,486 --> 02:14:39,906
<i>Det är svårt för dig
att sparka mot sticken</i>

1554
02:14:41,366 --> 02:14:45,245
<i>I uppmätt hundravikt
och penny pund</i>

1555
02:14:47,330 --> 02:14:49,499
<i>När mannen kommer runt</i>


